ماnot ذبَّبَتshook ناقَةٌa she-camel براكِبهاwith her rider
ما ذبَّبَت ناقَةٌ براكِبها
يَوماًon any day فضولَthe loose ends of الانساعِthe girth straps وَالنَعَفهْand the saddle’s leather flap
يَوماً فضولَ الانساعِ وَالنَعَفهْ
No she-camel, bearing her rider, has shaken
A riding camel never swatted a fly,
on any day the loose girth-strap ends and the saddle’s leather flap.
From her rider's constant prying and prying away.
Sol 6.1