عُوجاturn aside, you two نُقَضِّlet us expend الدُموعَthe tears بالوَقفَهْby pausing
عُوجا نُقَضِّ الدُموعَ بالوَقفَهْ
عَلىover رُسومٍtraces of dwellings كالبُردِlike a striped cloak مُنتَسَفَهْeffaced
عَلى رُسومٍ كالبُردِ مُنتَسَفَهْ
Turn aside, you two; let us spend our tears as we pause
Over effaced traces, like a striped cloak.
بادَتthey vanished كَماjust as بادَvanished مَنزِلٌa dwelling خَلَقٌtimeworn
بادَت كَما بادَ مَنزِلٌ خَلَقٌ
بَينَbetween رُبىhills أَريَمٍAryam فَذيand Dhu الحَلَفَهْal-Halafah
بَينَ رُبى أَريَمٍ فَذي الحَلَفَهْ
They vanished, as a timeworn dwelling vanished
Between the hills of Aryam and Dhu al-Halafah.
Sol 6.1