لثقاًdrenched تجفجفهdries it الصِباthe east wind وَكأَنَّهand as though it were
لثقاً تجفجفه الصِبا وَكأَنَّه
شاكٍan ailing man تَنَكَّرhas changed وَردهُhis rosy complexion مَربوعُstricken with quartan fever
شاكٍ تَنَكَّر وَردهُ مَربوعُ
Drenched, the east wind dries it, as though it were
With certainty, the south wind desiccated it, as though
An ailing man whose rosy complexion has changed, stricken with quartan fever.
It complained, its folded rose denied acquaintance
Sol 6.1