وَأَروَعَ قَد دَقَّ الكَرى عَظمَ ساقِهِ

وَأَروَعَ قَد دَقَّ الكَرى عَظمَ ساقِهِ

كَضِغثِ الخَلا أَو طائِرِ المُتَبَسِّرِ

كَضِغثِ الخَلا أَو طائِرِ المُتَبَسِّرِ

And many a gallant man whose shinbone drowsiness had worn down,

Like a bundle of fresh grass, or an early hunter’s bird.

وَقُلتُ لَهُ قُم فاِرتَحِل ثُمَّ صِل بِها

وَقُلتُ لَهُ قُم فاِرتَحِل ثُمَّ صِل بِها

غدوّا وَملطاً بالغُدوِّ وَهَجِّرِ

غدوّا وَملطاً بالغُدوِّ وَهَجِّرِ

And I told him: “Rise and set out; then, with her, join

Morning travel and swift journeys to morning travel, and journey at noon;

فَإِنَّكَ لاقٍ بالعَناقَةِ فاِرتَحِل

فَإِنَّكَ لاقٍ بالعَناقَةِ فاِرتَحِل

بسعدٍ أَبي مَروانَ أَو بالمُخَصَّرِ

بسعدٍ أَبي مَروانَ أَو بالمُخَصَّرِ

For at al-ʿAnāqa you will meet—so set out—

Saʿd, Abū Marwān, or at al-Mukhaṣṣar.”