عَفا سائِرٌ مِنها فَهَضبُ كِتانَةً

عَفا سائِرٌ مِنها فَهَضبُ كِتانَةً

فَدارَ بِأَعلى عاقِلٍ أَو مُحَسَّرِ

فَدارَ بِأَعلى عاقِلٍ أَو مُحَسَّرِ

Of those haunts, Sāʾir and the hills of Kitāna have faded,

As has a dwelling in upper ʿĀqil or Muḥassar.

وَمِنها بشَرقيِّ المَذاهِبِ دِمنَةٌ

وَمِنها بشَرقيِّ المَذاهِبِ دِمنَةٌ

مُعَطَّلَةٌ آياتُها لَم تَتَغَيَّرِ

مُعَطَّلَةٌ آياتُها لَم تَتَغَيَّرِ

And among them, east of al-Madhāhib, lies a ruined campsite,

Deserted, its traces unchanged.

قَصَرنا بِها لَمّا عَرفنا رُسومَها

قَصَرنا بِها لَمّا عَرفنا رُسومَها

أَزِمَّةَ سَمجاتِ المَعاطِفِ ضُمَّرِ

أَزِمَّةَ سَمجاتِ المَعاطِفِ ضُمَّرِ

There, when we recognized its vestiges, we drew in

The reins of lean she-camels, ungainly of flank.