عاتِبِ النَفسَ وَالفُؤادَ الغَويّا

عاتِبِ النَفسَ وَالفُؤادَ الغَويّا

في طِلابِ الصَبا فَلَستَ صَبيّا

في طِلابِ الصَبا فَلَستَ صَبيّا

Reproach the soul and the wayward heart

for seeking youthful passion, for you are not a boy.

أُحْبُ مَدحاً أَبا مُعاويَةَ الما

أُحْبُ مَدحاً أَبا مُعاويَةَ الما

جدَ لا تلقَهُ حَصوراً عَييّا

جدَ لا تلقَهُ حَصوراً عَييّا

Bestow praise on Abu Muʿāwiya, the noble:

you will not find him miserly or tongue-tied,

بَل كَريماً يَرتاحُ لِلمَجدِ بَسّا

بَل كَريماً يَرتاحُ لِلمَجدِ بَسّا

ماً إِذا هَزَّهُ السُؤالُ حَييّا

ماً إِذا هَزَّهُ السُؤالُ حَييّا

but generous, delighting in glory, ever smiling

when a plea stirs him, full of modesty.

إِنَّ لي عِندَهُ وَإِن رَغِمَ الأع

إِنَّ لي عِندَهُ وَإِن رَغِمَ الأع

داءُ حَظّاً مِن نَفسِهِ وَقَفيّا

داءُ حَظّاً مِن نَفسِهِ وَقَفيّا

With him I have, though enemies resent it,

a share of his affection and special favor.

إِن أَمُت تَبقَ مِدحَتي وَإِخائي

إِن أَمُت تَبقَ مِدحَتي وَإِخائي

وَثَنائي مِن الحَياةِ مَليّا

وَثَنائي مِن الحَياةِ مَليّا

If I die, my praise and brotherly friendship will endure,

and my tribute will live on for a long time.

يأخذُ السَبقَ بِالتَقَدّمِ في الجَر

يأخذُ السَبقَ بِالتَقَدّمِ في الجَر

يِ إِذا ما النَدى اِنتَحاهُ عَليّا

يِ إِذا ما النَدى اِنتَحاهُ عَليّا

He takes the prize by pressing ahead in the race,

whenever generosity seeks him out, exalted as he is.

ذو وَفاءٍ عِندَ العِداتِ وَأَوصا

ذو وَفاءٍ عِندَ العِداتِ وَأَوصا

هُ أَبوهُ أَلّا يَزالُ وَفيّا

هُ أَبوهُ أَلّا يَزالُ وَفيّا

He is true to his promises, and was charged

by his father always to remain faithful.

فَرَعى عُقدَةَ الوَصاةِ فأكْرِمْ

فَرَعى عُقدَةَ الوَصاةِ فأكْرِمْ

بِهِما موصياً وَهَذا وَصيّا

بِهِما موصياً وَهَذا وَصيّا

He honored the bond of that charge; how noble

are both—the giver of the charge and this, its executor!

يا ابنَ أَسماءَ فَاِسْقِ دَلوي فَقَد أَو

يا ابنَ أَسماءَ فَاِسْقِ دَلوي فَقَد أَو

رَدتُها منهَلاً يثجُّ رَويّا

رَدتُها منهَلاً يثجُّ رَويّا

O son of Asmāʾ, fill my bucket, for I have brought

it to a watering place gushing with abundant water.

عَجَبَت جارَتي لِشَيبٍ عَلاني

عَجَبَت جارَتي لِشَيبٍ عَلاني

عَمرَكِ اللَهُ هَل رَأَيتِ بَديّا

عَمرَكِ اللَهُ هَل رَأَيتِ بَديّا

My neighbor marveled at the gray hair that came upon me.

God preserve your life! Have you seen anything extraordinary?

إِنَّما يُعذَرُ الوَليدُ وَلا يع

إِنَّما يُعذَرُ الوَليدُ وَلا يع

ذَرُ مَن عاشَ في الزَمان عِتِيّا

ذَرُ مَن عاشَ في الزَمان عِتِيّا

Only the young child is excused; no excuse

is given to one who has lived into extreme old age.