أَرى الناسَ في أَمرٍ سَحيلٍ فَلا تَزَل

أَرى الناسَ في أَمرٍ سَحيلٍ فَلا تَزَل

عَلى حَذَرٍ حَتّى تَرى الأَمرَ مُبرَما

عَلى حَذَرٍ حَتّى تَرى الأَمرَ مُبرَما

I see people in a loosely spun affair, so never cease

to be on your guard until you see the affair firmly bound.

وَأَمسِك بأطرافِ الكَلامِ فَإِنَّهُ

وَأَمسِك بأطرافِ الكَلامِ فَإِنَّهُ

نَجاتُكَ مِمّا خِفتَ أَمراً مُجَمجَما

نَجاتُكَ مِمّا خِفتَ أَمراً مُجَمجَما

And hold fast to the edges of speech, for it is

your deliverance from the obscure affair you fear.

فَإِنَّكَ لا تَستَطيعُ رَدَّ الَّذي مَضى

فَإِنَّكَ لا تَستَطيعُ رَدَّ الَّذي مَضى

إِذا القَولُ عَن زَلااتِهِ فارَقَ الفَما

إِذا القَولُ عَن زَلااتِهِ فارَقَ الفَما

For you cannot recall what has passed

once speech, with its slips, has left the mouth.

وَكائِن تَرى مِن وافِرِ العِرضِ صامِتاً

وَكائِن تَرى مِن وافِرِ العِرضِ صامِتاً

وَآخَرَ أَردى نَفسَهُ أَن تَكَلَّما

وَآخَرَ أَردى نَفسَهُ أَن تَكَلَّما

And how many a man you see, his honor intact, keeping silent,

and another who ruined himself by speaking.