وَيَعلَمُ الضَيفُ إِمّا ساقَهُ صَرَدٌ

وَيَعلَمُ الضَيفُ إِمّا ساقَهُ صَرَدٌ

أَو لَيلَةٌ مِن مُحاقِ الشَهرِ دُعبوبُ

أَو لَيلَةٌ مِن مُحاقِ الشَهرِ دُعبوبُ

And the guest will know—if biting cold should drive him,

And the guest knows, if bitter cold has driven him,

or a pitch-dark night in the moon’s dark phase.

Or a pitch-dark night at the month's moonless end.