إِذا مَطمَعٌ يَوماً غَزَاني غَزَوتُهُ

إِذا مَطمَعٌ يَوماً غَزَاني غَزَوتُهُ

كَتائِبَ ناسٍ كَرَّها واِطِّرادَها

كَتائِبَ ناسٍ كَرَّها واِطِّرادَها

If one day a tempting prospect assails me, I assail it,

with battalions of people—their charge and pursuit.

أَمصُّ ثِمادي وَالمياهُ كَثيرَةٌ

أَمصُّ ثِمادي وَالمياهُ كَثيرَةٌ

أُعالِجُ مِنها حَفرَها واِكتِدادَها

أُعالِجُ مِنها حَفرَها واِكتِدادَها

I sip from my scant pools, though waters are plentiful;

I labor to draw from them, digging and scraping them out.

وَأَرضى بِها مِن بَحرِ آخَرَ إِنَّهُ

وَأَرضى بِها مِن بَحرِ آخَرَ إِنَّهُ

هُوَ الرأيُ أَن تَرضى النُفوسُ ثَمادَها

هُوَ الرأيُ أَن تَرضى النُفوسُ ثَمادَها

And I am content with them rather than another sea; indeed,

it is sound judgment for souls to be content with their scant pools.