كَأَنَّas though فَقارَهُhis vertebrae اِشتَبَكَتinterlocked عَلَيهِupon him
كَأَنَّ فَقارَهُ اِشتَبَكَت عَلَيهِ
قُرونُhorns الناخِساتِthe butting females مِنof الوعولِthe ibexes
قُرونُ الناخِساتِ مِن الوعولِ
As though, over his spine, there had interlocked
As though upon his backbone were interlocked
the horns of goring mountain ibexes.
The horns of butting she-ibexes.
Sol 6.1