بك أستجير — Ibrahim Badawi

بك أستجير ومن يجير سواكا

فأجر ضعيفاً يحتمي بحماكا

In You I seek refuge; who gives refuge besides You?

So shelter a weak one who seeks protection in Your sanctuary.

إنّي ضعيف أستعين على قوى

ذنبي ومعصيتي ببعض قواكا

I am weak; I seek help against the forces

of my sin and disobedience, through some of Your might.

أذنبت يا ربي وآذتني ذنوب

مالها من غافر إلا كا

I have sinned, my Lord, and sins have harmed me

for which there is no forgiver but You.

دنياي غرتني وعفوك غرني

ما حيلتي في هذه أو ذا كا

My worldly life deluded me, and Your pardon deluded me.

What recourse have I against this or that?

لو أن قلبي شك لم يك مؤمناً

بكريم عفوك ما غوى وعصاكا

Had my heart doubted, not believing

in Your generous pardon, it would not have strayed and disobeyed You.

يا مدرك الأبصار والأبصار لا

تدري له ولكنهه إدراكا

O You who perceive all eyes, while eyes cannot

comprehend Him or His essence.

أتراك عين والعيون لها مدى

ما جاوزته ولا مدى لمداكا

Can an eye see You? Eyes have a limit

they have not passed, while Your reach has no limit.

إن لم تكن عيني تراك فإنني

في كل شيء أستبين عُلاكا

If my eye cannot see You, then I

discern Your sublimity in everything.

يا منبت الأزهار عاطرة الشذا

هذا الشذا الفواح نفح شذاكا

O You who grow flowers fragrant with perfume,

this pervasive fragrance is a waft of Your fragrance.

يا مرسل الأطيار تصدح في الربا

صدحاتها تسبيحة لعـلاكا

O You who send birds to sing upon the hills,

their songs are a hymn to Your sublimity.

يا مجري الأنهار ما جريانها

إلا انفعالة قطرة لنداكا

O You who make rivers flow, their flowing is nothing

but the stirring of a drop of Your bounty.

رباه ها أنا ذا خلصت من الهوى

واستقبل القلب الخلي هواكا

My Lord, here I am, freed from worldly desire;

and my unburdened heart has welcomed love of You.

وتركت أنسي بالحياة ولهوها

ولقيت كل الأنس في نجواكا

I left my delight in life and its diversions,

and found all delight in intimate communion with You.

ونسيت حبي واعتزلت أحبتي

ونسيت نفسي خوف أن أنساكا

I forgot my love and withdrew from my loved ones,

and forgot myself for fear of forgetting You.

ذقت الهوا مراً ولم أذق الهوى

يا رب حلواً قبل أن أهواكا

I tasted love bitterly, and never tasted love

sweetly, O Lord, before I loved You.

أنا كنت يا ربي أسير غشاوة

رانت على قلبي فضل سناكا

I was, my Lord, the captive of a veil

that clouded my heart, so Your radiance was lost to me.

واليوم يا ربي مسحت غشاوتي

وبدأت بالقلب البصير أراكا

Today, my Lord, I have wiped away my veil,

and begun to see You with a discerning heart.

يا غافر الذنب العظيم وقابلا

للتوب: قلب تائب ناجاكا

O Forgiver of grievous sin, and Accepter

of repentance: a repentant heart has confided in You.

أترده وترد صادق توبتي

حاشاك ترفض تائباً حاشاك

Will You reject it, and reject my sincere repentance?

Far be it from You to reject a penitent—far be it!

يا رب جئتك نادماً أبكي على

ما قدمته يداي لا أتباكى

O Lord, I have come to You remorseful, weeping over

what my hands have done; I do not feign tears.

أنا لست أخشى من لقاء جهنم

وعذابها لكنني أخشاكا

I do not fear meeting Hell

and its torment, but I fear You.

أخشى من العرض الرهيب عليك يا

ربي وأخشى منك إذ ألقاكا

I fear that terrifying presentation before You, O

my Lord, and fear You when I meet You.

يا رب عدت إلى رحابك تائباً

مستسلماً مستمسكاً بعراكا

O Lord, I have returned repentant to Your spacious sanctuary,

surrendering, holding fast to Your handholds.

مالي وما للأغنياء وأنت يا

رب الغني ولا يحد غناكا

What need have I of the wealthy when You, O

Lord, are the Rich One, and Your wealth knows no limit?

مالي وما للأقوياء وأنت يا

ربي ورب الناس ما أقواكا

What need have I of the powerful when You, O

my Lord and Lord of humankind—how mighty You are!

مالي وأبواب الملوك وأنت من

خلق الملوك وقسم الأملاكا

What need have I of kings' doors, when You are the One who

created kings and apportioned possessions?

إني أويت لكل مأوى في الحياة

فما رأيت أعز من مأواكا

I have sought shelter in every refuge in life,

but have seen none mightier than Your refuge.

وتلمست نفسي السبيل إلى النجاة

فلم تجد منجى سوى منجاكا

My soul sought the path to salvation,

but found no deliverance except Yours.

وبحثت عن سر السعادة جاهداً

فوجدت هذا السر في تقواكا

I searched earnestly for the secret of happiness,

and found this secret in reverence for You.

فليرض عني الناس أو فليسخطوا

أنا لم أعد أسعى لغير رضاكا

Let people be pleased with me, or let them be displeased;

I no longer seek anything but Your approval.

أدعوك يا ربي لتغفر حوبتي

وتعينني وتمدني بهداكا

I call upon You, my Lord, to forgive my sin,

help me, and sustain me with Your guidance.

فاقبل دعائي واستجب لرجاوتي

ما خاب يوماً من دعا ورجاكا

So accept my prayer and answer my hope;

none who prayed and hoped in You was ever disappointed.

يا رب هذا العصر الحد عندما

سخرت يا ربي له دنياكا

O Lord, this age became godless when

You subjected Your world to it, my Lord.

علمته من علمك النوويَّ ما

علمته فإذا به عاداكا

You taught it, from Your nuclear knowledge, what

You taught it, and behold, it became Your enemy.

ما كاد يطلق للعلا صاروخه

حتى أشاح بوجهه وقلاكا

Scarcely had it launched its rocket toward the heights

when it turned its face away and spurned You.

واغتر حتى ظن أن الكون في

يمنى بني الانسان لا يمناكا

It grew deluded until it thought the universe lay in

the right hand of humankind, not Your right hand.

و ما درى الانسان أن جميع ما

وصلت إليه يداه من نعماكا؟

And did man not know that everything

his hands attained came from Your blessings?

أو ما درى الانسان أنك لو أردت

لظلت الذرات في مخباكا

Or did man not know that, had You willed,

the atoms would have remained in Your hiding place?

لو شئت ياربي هوى صاروخه

أو لو أردت لما أستطاع حراكا

Had You wished, my Lord, his rocket would have fallen;

or, had You willed, he would have been unable to move.

يأيها الانسان مهلاً وائتئذ

واشكر لربك فضل ما أولاكا

O human being, slow down and act with care,

and thank your Lord for the bounty He has bestowed upon you.

واسجد لمولاك القدير فإنما

مستحدثات العلم من مولاكا

Prostrate yourself before your almighty Master, for

science's innovations come only from your Master.

الله مازك دون سائر خلقه

وبنعمة العقل البصير حباكا

God has distinguished you from the rest of His creation,

and endowed you with the blessing of discerning reason.

أفإن هداك بعلمه لعجيبة

تزور عنه وينثني عطفاكا

Is it because He guided you, through His knowledge, to a marvel

that you turn from Him, twisting your shoulders away?

إن النواة ولكترنات التي

تجري يراها الله حين يراكا

Indeed, the nucleus and the electrons that

move—God sees them when He sees you.

ما كنت تقوى أن تفتت ذرة

منهن لولا الله الذي سواكا

You could not have split a single atom

of them, were it not for God who fashioned you.

كل العجائب صنعة العقل الذي

هو صنعة الله الذي سواكا

All wonders are the handiwork of the mind, which

is the handiwork of God, who fashioned you.

والعقل ليس بمدرك شيئاً اذا

مالله لم يكتب له الإدراكا

The mind cannot comprehend anything if

God has not decreed comprehension for it.

لله في الآفاق آيات لعل

أقلها هو ما إليه هداكا

God has signs throughout the horizons; perhaps

the least of them is what He has guided you to.

ولعل ما في النفس من آياته

عجب عجاب لو ترى عيناكا

And perhaps the signs of His within the soul

are wonders beyond wonder, if only your eyes could see.

والكون مشحون بأسرار إذا

حاولت تفسيراً لها أعياكا

The universe is laden with secrets; if

you attempt to explain them, they baffle you.

قل للطبيب تخطفته يد الردى

ياشافي الأمراض : من أرداكا؟

Say to the physician whom the hand of death has snatched:

O healer of illnesses, who killed you?

قل للمريض نجا وعوفي بعد ما

عجزت فنون الطب من عافاكا

Say to the sick man who escaped and recovered after

the arts of medicine failed: who healed you?

قل للصحيح يموت لا من علة

من بالمنايا ياصحيح دهاكا؟

Say to the healthy man who dies of no illness:

who struck you with death, O healthy man?

قل للبصير وكان يحذر حفرة

فهوى بها من ذا الذي أهواكا؟

Say to the sighted man who took care to avoid a pit,

yet fell into it: who cast you down?

بل سائل الأعمى خطا بين الزَّحام

بلا اصطدام : من يقود خطاكا؟

Rather, ask the blind man who walked amid the crowd

without collision: who guides your steps?

قل للجنين يعيش معزولاً بلا

راع ومرعى : مالذي يرعاكا؟

Say to the fetus living secluded, without

a shepherd or pasture: what tends you?

قل للوليد بكى وأجهش بالبكاء

لدى الولادة : مالذي أبكاكا؟

Say to the newborn who wept and burst into tears

at birth: what made you weep?

وإذا ترى الثعبان ينفث سمه

فاسأله : من ذا بالسموم حشاكا؟

And if you see the serpent spitting its venom,

ask it: who filled you with poisons?

وأسأله كيف تعيش ياثعبان أو

تحيا وهذا السم يملأ فاكا؟

And ask it: how do you live, O serpent, or

stay alive while this poison fills your mouth?

وأسأل بطون النحل كيف تقاطرت

شهداً وقل للشهد من حلاَّكا؟

And ask the bees' bellies how they dripped

honey, and say to the honey: who sweetened you?

بل أسأل اللبن المصفى كان بين

دم وفرث مالذي صفاكا؟

Rather, ask the purified milk that lay between

blood and dung: what purified you?

وإذا رأيت الحي يخرج من حنايا

ميت فاسأله: من أحياكا؟

And if you see the living emerge from the recesses of

the dead, ask it: who gave you life?

وإذا ترى ابن السودِ أبيضَ ناصعاً

فاسأله : مِنْ أين البياضُ أتاكا؟

And if you see a son of black parents, gleaming white,

ask him: from where did your whiteness come?

وإذا ترى ابن البيضِ أسودَ فاحماً

فاسأله: منْ ذا بالسواد طلاكا؟

And if you see a son of white parents, black as coal,

ask him: who coated you in blackness?

قل للنبات يجف بعد تعهد

ورعاية : من بالجفاف رماكا؟

Say to the plant that dries up after tending

and care: who struck you with dryness?

وإذا رأيت النبت في الصحراء يربو

وحده فاسأله : من أرباكا؟

And if you see a plant in the desert growing

alone, ask it: who made you grow?

وإذا رأيت البدر يسري ناشرا

أنواره فاسأله : من أسراكا؟

And if you see the full moon traveling by night, spreading

its lights, ask it: who sent you traveling by night?

وأسأل شعاع الشمس يدنو وهي أبعد

كلّ شيء مالذي أدناكا؟

And ask the sunbeam that draws near, while the sun is farther than

everything else: what brought you near?

قل للمرير من الثمار من الذي

بالمر من دون الثمار غذاكا؟

Say to the bitter fruit: who is it

that fed you bitterness, unlike the other fruits?

وإذا رأيت النخل مشقوق النوى

فاسأله : من يانخل شق نواكا؟

And if you see the palm with its date stones split,

ask it: who, O palm, split your stones?

وإذا رأيت النار شب لهيبها

فاسأل لهيب النار: من أوراكا؟

And if you see fire whose flame has flared,

ask the flame of the fire: who kindled you?

وإذا ترى الجبل الأشم منا طحاً

قمم السحاب فسله من أرساكا؟

And if you see the lofty mountain butting against

the cloud tops, ask it: who anchored you?

وإذا رأيت النهر بالعذب الزلال

جرى فسله؟ من الذي أجراكا؟

And if you see the river, with sweet, clear water,

flowing, ask it: who made you flow?

وإذا رأيت البحر بالملح الأجاج

طغى فسله: من الذي أطغاكا؟

And if you see the sea, with bitter, salty water,

surging, ask it: who made you surge?

وإذا رأيت الليل يغشى داجيا

فاسأله : من ياليل حاك دجاكا؟

And if you see the night spreading its darkness,

ask it: who, O night, wove your gloom?

وإذا رأيت الصبح يُسفر ضاحياً

فاسأله: من ياصبح صاغ ضحاكا؟

And if you see dawn breaking, radiant,

ask it: who, O dawn, fashioned your daylight?

هذي عجائب طالما أخذت بها

عيناك وانفتحت بها أذناكا!

These are wonders that have so often captivated

your eyes and opened your ears!

والله في كل العجائب ماثل

إن لم تكن لتراه فهو يراكا؟

And God is manifest in every wonder;

if you cannot see Him, He sees you.

يا أيها الإنسان مهلا مالذي

بالله جل جلاله أغراكا؟

O human being, pause: what has

emboldened you against God—exalted is His majesty?

حاذر إذا تغزو الفضاء فربما

ثآر الفضاء لنفسه فغزاكا؟

Beware when you invade space, for perhaps

space will avenge itself and invade you.

اغز الفضاء ولا تكن مستعمرا

أو مستغلا باغيا سفاكا

Conquer space, but do not be a colonizer,

or an exploiter, an aggressor, a shedder of blood.

إياك ان ترقى بالاستعمار في

حرم السموات العلا إياكا

Beware of ascending with colonialism into

the sanctuary of the high heavens—beware!

إن السموات العلا حرم طهور

يحرق المستعمر الأفاكا

The high heavens are a pure sanctuary

that burns the deceitful colonizer.

اغز الفضاء ودع كواكبه سوابح

إن في تعوبقهن هلاكا!

Conquer space, but leave its planets swimming freely;

hindering their course means destruction!

إن الكواكب سوف يفسد أمرها

وتسيء عقباها إلى عقباكا

Indeed, the planets' order will become corrupted,

and their fate will harm your own fate.

ولسوف تعلم أن في هذا قيام

الساعة الكبرى هنا وهناكا

And you will surely learn that in this lies the coming of

the great Hour, here and there.

أنا لا أثبط من جهود العلم أو

أنا في طريقك أغرس الأشواكا

I do not discourage scientific endeavor, nor

do I plant thorns in your path.

لكنني لك ناصح فالعلم إن

أخطأت في تسخيره أفناكا

But I am your adviser: science, if

you err in harnessing it, will annihilate you.

سخر نشاط العلم في حقل الرخاء

يصغ من الذهب النضار ثراكا

Harness scientific activity in the field of prosperity;

it will fashion your soil from pure gold.

سخره يملأ بالسلام وبالتعاون

عالماً متناحراً سفاكا

Harness it to fill with peace and cooperation

a world at war with itself and shedding blood.

وادفع به شر الحياة وسوءها

وامسح بنعمى نوره بؤساكا

And use it to repel life's evil and harm,

and wipe away your misery with the blessing of its light.

العلم إحياء وإنشاء وليس

العلم تدميراً ولا إهلاكا

Science is life-giving and creation, not

destruction or annihilation.

فإذا أردت العلم منحرفاً فما

أشقى الحياة به وما اشقاكا

But if you seek science turned astray, how

wretched life becomes through it, and how wretched you become!