رِفْقًا بقَلْبي كَفَاني مِنْكَ هِجْرَانَا

رِفْقًا بقَلْبي كَفَاني مِنْكَ هِجْرَانَا

وَارْحَمْ فجَفْني يَبِيتُ الليلَ يقظانا

وَارْحَمْ فجَفْني يَبِيتُ الليلَ يقظانا

Be gentle with my heart; I have had enough of your estrangement.

And have mercy, for my eyelid spends the night awake.

أتيتُ والحبُّ يدعوني ويدفعُني

أتيتُ والحبُّ يدعوني ويدفعُني

والشَّوْقُ بين ضلوعي شبَّ نِيرَانَا

والشَّوْقُ بين ضلوعي شبَّ نِيرَانَا

I have come, with love calling me and driving me on,

and longing has kindled fires between my ribs.

وجئتُ والدمع منهلٌّ ومنهمرٌ

وجئتُ والدمع منهلٌّ ومنهمرٌ

ينسابُ من جفني المقروحِ طوفانا

ينسابُ من جفني المقروحِ طوفانا

I have come with tears streaming and pouring,

flowing in a flood from my ulcerated eyelid.

فارحمْ دموعي لا تطردْ شفاعتَها

فارحمْ دموعي لا تطردْ شفاعتَها

فالدمعُ يشفعُ للعُشَّاق أحيانَا

فالدمعُ يشفعُ للعُشَّاق أحيانَا

So have mercy on my tears; do not reject their intercession,

for tears sometimes intercede for lovers.

يسلو المحبُّون أحيانًا إذا يئسوا

يسلو المحبُّون أحيانًا إذا يئسوا

وقد يئستُ فما حاولتُ سلوانَا !

وقد يئستُ فما حاولتُ سلوانَا !

Lovers sometimes find solace when they despair,

yet I have despaired and sought no solace!

حُبِّي لِطَهَ عجيـبٌ في تصرُّفه

حُبِّي لِطَهَ عجيـبٌ في تصرُّفه

إن زاد يأي يزيدُ القلب تَحْنَانَا !

إن زاد يأي يزيدُ القلب تَحْنَانَا !

My love for Taha is wondrous in its ways:

if [my despair] grows, the heart grows more yearning!

يا سيِّدَ الخلقِ صِلْني واشْفِ لِي ظمئي

يا سيِّدَ الخلقِ صِلْني واشْفِ لِي ظمئي

وَاسْألِ اللهَ لي عَفْوًا وغُفْرَانَا

وَاسْألِ اللهَ لي عَفْوًا وغُفْرَانَا

O master of creation, draw me close and quench my thirst,

and ask God to pardon and forgive me.

هذي ذنوبي جلَّتْ لستُ أذكرُها

هذي ذنوبي جلَّتْ لستُ أذكرُها

إلا استبدَّتْ بيَ الأحزانُ ألوانا

إلا استبدَّتْ بيَ الأحزانُ ألوانا

These sins of mine are grave; never do I remember them

without sorrows of every kind overwhelming me.

مولايَ يا خيرَ من تُرجى شفاعتُه

مولايَ يا خيرَ من تُرجى شفاعتُه

إذا شفعتَ فذنبي كلُّه هانَا

إذا شفعتَ فذنبي كلُّه هانَا

My master, O best of those whose intercession is hoped for,

if you intercede, all my sin becomes a light burden.

فاشفعْ فأنت شفيعُ الناسِ قاطبةً

فاشفعْ فأنت شفيعُ الناسِ قاطبةً

ولم يُشَفِّعْ سِوَاكَ الله إنسانا

ولم يُشَفِّعْ سِوَاكَ الله إنسانا

So intercede, for you are the intercessor for all mankind;

God has accepted no human but you as an intercessor.

أعطاك ربُّك ما لم يعطه أحدًا

أعطاك ربُّك ما لم يعطه أحدًا

علمًا وحلمًا وإخلاصًا وإيمانَا

علمًا وحلمًا وإخلاصًا وإيمانَا

Your Lord has given you what He has given no one else:

knowledge, forbearance, sincerity, and faith.

وأنت أعظمُ خلقِ اللهِ مكرمةً

وأنت أعظمُ خلقِ اللهِ مكرمةً

وأنت أطهرُهُم حِسًّا ووجدانَا

وأنت أطهرُهُم حِسًّا ووجدانَا

You are the greatest of God's creatures in nobility,

and the purest of them in feeling and conscience.

أتيت والكونُ أعْمَى حائرٌ قَلِقٌ

أتيت والكونُ أعْمَى حائرٌ قَلِقٌ

والناسُ كانُوا به صُمًّا وعُمْيَانَا

والناسُ كانُوا به صُمًّا وعُمْيَانَا

You came when the universe was blind, bewildered, and troubled,

and the people within it were deaf and blind.

فَشَاعَ نُورُكَ يجلُو كُلَّ مظلمـةٍ

فَشَاعَ نُورُكَ يجلُو كُلَّ مظلمـةٍ

وفاضَ هدْيُكَ يَهْدِي الإنسَ والجانا

وفاضَ هدْيُكَ يَهْدِي الإنسَ والجانا

Then your light spread, dispelling every darkness,

and your guidance overflowed, guiding humankind and jinn.

أتيتَ والناسُ أجناسٌ مُمَزَّقةٌ

أتيتَ والناسُ أجناسٌ مُمَزَّقةٌ

فاضتْ قلوبُهُمُ بَغْيًا وَعُدْوانَا

فاضتْ قلوبُهُمُ بَغْيًا وَعُدْوانَا

You came when people were divided into sundered races,

their hearts overflowing with oppression and aggression.

فَرُحْتَ تمحو فروقَ الجنسِ بينهمُ

فَرُحْتَ تمحو فروقَ الجنسِ بينهمُ

حتَّى جعلتَهُمُ في اللَّهِ إخْوَانَا

حتَّى جعلتَهُمُ في اللَّهِ إخْوَانَا

So you set about erasing racial distinctions among them,

until you made them brothers in God.

أتيتَ والناسُ في أديانهم عجبٌ

أتيتَ والناسُ في أديانهم عجبٌ

حيرانُ قلَّد في الإشراكِ حيرانا

حيرانُ قلَّد في الإشراكِ حيرانا

You came when people were a strange sight in their religions:

one bewildered soul imitated another in polytheism.

فقمتَ تدعو إِلَهًا واحدًا أحدًا

فقمتَ تدعو إِلَهًا واحدًا أحدًا

ربَّ السماء وربَّ الأرضِ رَحْمَانَا

ربَّ السماء وربَّ الأرضِ رَحْمَانَا

So you arose, calling upon one God, the One,

Lord of heaven and Lord of earth, the All-Merciful.

دعوْتَهُمْ يَعْبُدُونَ الله فامتلئُوا

دعوْتَهُمْ يَعْبُدُونَ الله فامتلئُوا

حقدًا وزادُوا على الكُفرانِ كُفرانَا

حقدًا وزادُوا على الكُفرانِ كُفرانَا

You called them to worship God, and they became filled

with hatred, adding disbelief to disbelief.

فلم يروِّعْكَ سيفُ الكفرِ مُنْصَلِتًا

فلم يروِّعْكَ سيفُ الكفرِ مُنْصَلِتًا

ولَمْ يُخِفْكَ عَدُوُّ الله غَضْبَانَا

ولَمْ يُخِفْكَ عَدُوُّ الله غَضْبَانَا

Yet the unsheathed sword of unbelief did not frighten you,

nor did God's enemy, enraged, make you afraid.

ومَدَّك الله بالآياتِ عاجلةً

ومَدَّك الله بالآياتِ عاجلةً

فجاء يسعى إليك النصرُ عجْلانا

فجاء يسعى إليك النصرُ عجْلانا

And God strengthened you with signs that came swiftly,

and victory came hastening to you.

وأقبل الفتحُ وانسابتْ مواكبُهُ

وأقبل الفتحُ وانسابتْ مواكبُهُ

ودانَ للهِ مَنْ لَوْلاكَ ما دانا

ودانَ للهِ مَنْ لَوْلاكَ ما دانا

Conquest approached, its processions streaming forth,

and those who, but for you, would not have submitted, submitted to God.

وآمنَ الناسُ بالرحمنِ وامـتثلوا

وآمنَ الناسُ بالرحمنِ وامـتثلوا

وعزَّ بالله والإسلامِ مَنْ هَانَا

وعزَّ بالله والإسلامِ مَنْ هَانَا

People believed in the All-Merciful and obeyed,

and through God and Islam the lowly gained honor.

أتيت والعَرَبُ البَادُونَ قد مَلَكُوا

أتيت والعَرَبُ البَادُونَ قد مَلَكُوا

أعِنَّةَ القولِ واقْتَادُوهُ فُرْسَانَا

أعِنَّةَ القولِ واقْتَادُوهُ فُرْسَانَا

You came when the desert Arabs had taken hold

of the reins of speech and led it like horsemen.

إن ينظمـوا سحروا أو ينثروا بَهَرُوا

إن ينظمـوا سحروا أو ينثروا بَهَرُوا

هُمُ الفِصَاحُ جَلَوْا قُسًّا وسَحْبَانا

هُمُ الفِصَاحُ جَلَوْا قُسًّا وسَحْبَانا

When they composed verse, they enchanted; when they spoke in prose, they dazzled.

They were the eloquent, who brought forth Quss and Sahban.

فجاءك اللهُ بالقرآنِ معجزةً

فجاءك اللهُ بالقرآنِ معجزةً

تَحَدَّتِ اللُّسْنَ تجويدًا وإتقانا

تَحَدَّتِ اللُّسْنَ تجويدًا وإتقانا

Then God brought you the Qur'an as a miracle

that challenged the eloquent in refinement and mastery.

قالوا: هي الشعر أين الشعر من سُوَرٍ

قالوا: هي الشعر أين الشعر من سُوَرٍ

تَهْدِي الحياتَيْنِ: دنيانا وأخْرانا؟

تَهْدِي الحياتَيْنِ: دنيانا وأخْرانا؟

They said, 'It is poetry!' What is poetry beside chapters

that guide our two lives—this world and the next?

تَجْري الحقائقُ في القرآنِ مُرْسَلَةً

تَجْري الحقائقُ في القرآنِ مُرْسَلَةً

والشعرُ يَجْرِي خَيَالاتٍ وأوزانا

والشعرُ يَجْرِي خَيَالاتٍ وأوزانا

Truths flow freely in the Qur'an,

while poetry flows in fancies and meters.

قالوا: هي السحرُ أين السحرُ من غُرَرٍ

قالوا: هي السحرُ أين السحرُ من غُرَرٍ

ضَاءتْ فكانتْ يواقيتًا وعِقْيَانَا

ضَاءتْ فكانتْ يواقيتًا وعِقْيَانَا

They said, 'It is sorcery!' What is sorcery beside radiant verses

that shone and became rubies and pure gold?

السحرُ يَجْري ضلالاتٍ مُزَوَّرةً

السحرُ يَجْري ضلالاتٍ مُزَوَّرةً

وتلك تَجْري هِداياتٍ وفُرْقَانَا

وتلك تَجْري هِداياتٍ وفُرْقَانَا

Sorcery flows as fabricated delusions,

while these flow as guidance and discernment.

اللهُ أنْزَلَهَا بالحقِّ بيِّنةً

اللهُ أنْزَلَهَا بالحقِّ بيِّنةً

فبانَ منها جبينُ الْحَقِّ وازْدانا

فبانَ منها جبينُ الْحَقِّ وازْدانا

God sent them down in truth as clear proof,

so through them the brow of truth appeared and grew resplendent.

واللهُ أنزلَهَا آيًا مفصَّلَةً

واللهُ أنزلَهَا آيًا مفصَّلَةً

ففَصَّلَتْ لرؤوسِ القوْلِ تيجَانَا

ففَصَّلَتْ لرؤوسِ القوْلِ تيجَانَا

God sent them down as verses set out in detail,

and they tailored crowns for the heads of eloquence.

مولاي جئتَ إلى الدنيا بمعجزةٍ

مولاي جئتَ إلى الدنيا بمعجزةٍ

كانت وما برحتْ للحقِّ عُنْوَانَا

كانت وما برحتْ للحقِّ عُنْوَانَا

My master, you came into the world with a miracle

that was, and has never ceased to be, an emblem of truth.

يا سيدي كلُّ شيءٍ كان يُعْوِزُهُ

يا سيدي كلُّ شيءٍ كان يُعْوِزُهُ

مِيزانُهُ فأتى القُرْآنُ ميزانَا

مِيزانُهُ فأتى القُرْآنُ ميزانَا

O my master, everything had lacked

its measure; then the Qur'an came as the measure.

موسى أتى بالعصا تنسابُ لاقفةً

موسى أتى بالعصا تنسابُ لاقفةً

ما خيَّلَ السِّحْرُ ثُعْبَانًا فثُعْبَانَا

ما خيَّلَ السِّحْرُ ثُعْبَانًا فثُعْبَانَا

Moses came with the staff that glided, swallowing

what sorcery had conjured, serpent after serpent.

وجاء عيسى يداوي كلَّ ذي سقمٍ

وجاء عيسى يداوي كلَّ ذي سقمٍ

ويُرْجِعُ الميْتُ حيًّا مثلما كانَا

ويُرْجِعُ الميْتُ حيًّا مثلما كانَا

And Jesus came, healing everyone afflicted with illness,

and restoring the dead to life as they had been.

الْمُرْسَلُونَ أتى كُلٌّ بمعجزةٍ

الْمُرْسَلُونَ أتى كُلٌّ بمعجزةٍ

كانت تَبينُ عن الدنيا إذَا بانا

كانت تَبينُ عن الدنيا إذَا بانا

The messengers each came with a miracle

that departed from the world when he departed.

وأنتَ جئتَ إلى الدنيا بباقيةٍ

وأنتَ جئتَ إلى الدنيا بباقيةٍ

حسناءَ كانت لعينِ الخلدِ إنسانا

حسناءَ كانت لعينِ الخلدِ إنسانا

But you came into the world with an enduring one,

a beauty that was the pupil of eternity's eye.

نُقِلْتَ للمَلإِ الأعْلَى وما فتئتْ

نُقِلْتَ للمَلإِ الأعْلَى وما فتئتْ

تُحْيِي وتُنْشِئُ أجْيالاً وأزْمَانَا

تُحْيِي وتُنْشِئُ أجْيالاً وأزْمَانَا

You were taken to the highest assembly, yet it has never ceased

to give life to and bring forth generations and ages.

مولاي يا سيدَ الدنيا وصفـوَتَها

مولاي يا سيدَ الدنيا وصفـوَتَها

أدْرِكْ فقد غرقت في الشرِّ دنيانا

أدْرِكْ فقد غرقت في الشرِّ دنيانا

My master, O lord of the world and its choicest soul,

come to our aid, for our world has drowned in evil.

عادَ الزمانُ إلى ما كان مُرْتَكَسًا

عادَ الزمانُ إلى ما كان مُرْتَكَسًا

في الجاهليَّةِ خدَّاعًا وخَوَّانا

في الجاهليَّةِ خدَّاعًا وخَوَّانا

Time has returned to what it was, sunk

in the Age of Ignorance, deceitful and treacherous.

والناسُ أمْسَوْا كما أمسى زمانُهُمُ

والناسُ أمْسَوْا كما أمسى زمانُهُمُ

صَرْعَى الرَّذَائِلِ أرْوَاحًا وأبْدَانا

صَرْعَى الرَّذَائِلِ أرْوَاحًا وأبْدَانا

And people have become as their age has become:

victims of vices, in souls and bodies.

قد عاوَدُوا الظلمَ واسْتحْلَوْا مَرَاتعَهُ

قد عاوَدُوا الظلمَ واسْتحْلَوْا مَرَاتعَهُ

وباتَ عادلُهُمْ بالعَدْلِ غَصَّانَا

وباتَ عادلُهُمْ بالعَدْلِ غَصَّانَا

They have returned to oppression and relished its pastures,

and their just man now chokes on justice.

وعاقروا الخمرَ لم أنظرْ لمجتمعٍ

وعاقروا الخمرَ لم أنظرْ لمجتمعٍ

إلاَّ رأيتُ به سَكْرَى وسَكْرَانَا

إلاَّ رأيتُ به سَكْرَى وسَكْرَانَا

And they have given themselves to wine; I have looked upon no gathering

without seeing a drunken woman and a drunken man there.

وطفَّفُوا الكيْلَ إن كالوا وإن وزنُوا

وطفَّفُوا الكيْلَ إن كالوا وإن وزنُوا

رَأَيتَهُمْ مَلَئُوا الميزانَ خُسْرَانا

رَأَيتَهُمْ مَلَئُوا الميزانَ خُسْرَانا

They give short measure when they measure, and when they weigh,

you see them filling the scales with loss.

حتى الأماناتُ ما بالَوْا بِهَا فإذا

حتى الأماناتُ ما بالَوْا بِهَا فإذا

أَنْتَ ائتمنتَ أمينًا مِنْهُمُ خَانَا !

أَنْتَ ائتمنتَ أمينًا مِنْهُمُ خَانَا !

They disregard even trusts; so if

you entrust a trusted man among them, he betrays you!

مَوْلايَ إنَّا ارتكبْنَا كُلَّ معصيةٍ

مَوْلايَ إنَّا ارتكبْنَا كُلَّ معصيةٍ

حتَّى مَلأنَا كتابَ العُمْرِ عِصْيَانَا

حتَّى مَلأنَا كتابَ العُمْرِ عِصْيَانَا

My master, we have committed every sin,

until we filled the book of our lives with disobedience.

إنا ارتكبْنَا خطايانا بلا خَجَلٍ

إنا ارتكبْنَا خطايانا بلا خَجَلٍ

حتى لقد خجِلَتْ منَّا خطايانا

حتى لقد خجِلَتْ منَّا خطايانا

We have committed our sins without shame,

until our very sins grew ashamed of us.

فاشفعْ لنا واسْأَلِ الرحمنَ مَغْفِرَةً

فاشفعْ لنا واسْأَلِ الرحمنَ مَغْفِرَةً

أنتَ الشفيعُ لدنيانا وأُخْرَانَا

أنتَ الشفيعُ لدنيانا وأُخْرَانَا

So intercede for us, and ask the All-Merciful for forgiveness;

you are the intercessor for our life here and our hereafter.