ياO ناعيherald of the death of الدينreligion والدنياand the world ومنand whoever فيهاis within it
يا ناعي الدين والدنيا ومن فيها
خفضbe gentle عليهاwith it فقدfor indeed أوشكتyou almost تفنيهاdestroy it
خفض عليها فقد أوشكت تفنيها
O herald of the death of religion, the world, and all within it,
be gentle with it, for you have almost destroyed it.
نعيتyou announced the death of للشرعةto sacred law الغراءradiant كافلهاits guardian
نعيت للشرعة الغراء كافلها
حتىso that استيحwas violated (probable reading) حماهاits sanctuary بعدafter حاميهاits protector
حتى استيح حماها بعد حاميها
You announced to radiant sacred law the death of its guardian,
so its sanctuary was violated once its protector was gone.
أصمdeafened سمعthe hearing of المعاليlofty glories الغرradiant عاصفهاits tempest
أصم سمع المعالي الغر عاصفها
فلاso not يكادalmost يعيهاcomprehends it السمعthe ear واعيهاattentive to it
فلا يكاد يعيها السمع واعيها
Its tempest deafened the ear of radiant glory,
so even the attentive ear can scarcely take it in.
ماnot خصsingled out نعيكyour death announcement إقليمthe region of العراقIraq بلىnay, rather
ما خص نعيك إقليم العراق بلى
عمencompassed الأقاليمthe regions قاصيهاtheir farthest ودانيهاand their nearest
عم الأقاليم قاصيها ودانيها
Your death-tidings were not confined to the land of Iraq; rather,
they encompassed every region, far and near.
واستوعبand encompassed الفلكthe celestial sphere الساريcoursing فلاعجبso no wonder
واستوعب الفلك الساري فلاعجب
منat النجومthe stars إذاif انقضتplunged down سواريهاtheir night-roamers
من النجوم إذا انقضت سواريها
They encompassed the circling firmament; no wonder
if the stars that roam by night should fall headlong.
هذيthis is الإمامةthe Imamate إنif جفتdried up مدامعهاits tear ducts
هذي الإمامة إن جفت مدامعها
عنfrom ذوبthe melting of مهجتهاits heart's blood تجريit pours forth ماwhat فيهاis within it
عن ذوب مهجتها تجري ما فيها
Here is the Imamate: if its tear ducts run dry,
from its melting heart it pours out all it holds.
ياO منyou who إذاwhen إعتلتfell ill الأجسامbodies منfrom سقمsickness
يا من إذا إعتلت الأجسام من سقم
بعزمةwith firm resolve منof عياءthe intractability of الداءthe disease يشفيهاhe heals them
بعزمة من عياء الداء يشفيها
O you who, when bodies fell ill with sickness,
would heal them of stubborn disease with firm resolve:
جرىcoursed السقامsickness برجلthrough a foot طالماso often شرفتwere honored
جرى السقام برجل طالما شرفت
بهاby it البقاعthe lands التيwhich أصبحتyou became واطيهاtheir treader
بها البقاع التي أصبحت واطيها
sickness coursed through a foot that had so often ennobled
the lands you came to tread with it.
أنىhow يسابقهاcan race it للفخرfor glory ذوone possessing قدمa foot
أنى يسابقها للفخر ذو قدم
والليثand the lion منfrom خوفهits fear أمسىcame to be يراعيهاwatching it
والليث من خوفه أمسى يراعيها
How could anyone with feet race it to glory,
when the lion, in its fear, kept watch upon it?
للَهby God, how wondrous رجلa foot لهاagainst it رجلthe foot of الخطوبcalamities سعتadvanced
للَه رجل لها رجل الخطوب سعت
وماand did not رعتrespect فيamong بنيthe children of الدنياthe world مساعيهاits endeavors
وما رعت في بني الدنيا مساعيها
What a foot, by God! Calamity's foot advanced against it,
showing no regard for its labors among humankind.
فيهاwithin it تحكمheld sway داءa disease لاno دواءremedy لهfor it
فيها تحكم داء لا دواء له
أعيbaffled الطبيبthe physician الذيwho وافىcame يداويهاto treat it
أعي الطبيب الذي وافى يداويها
Within it a disease held sway, a disease without a cure,
baffling the physician who came to treat it.
ونفسand the soul of حرa noble man علىfor المعروفkindness قدindeed طبعتwas fashioned
ونفس حر على المعروف قد طبعت
كالغيثlike rain تجريflow علىupon الراجيthe hopeful seeker أياديهاits favors
كالغيث تجري على الراجي أياديها
And a noble man's soul, formed for kindness—
its favors flow like rain upon the hopeful.
لوif أنهاthat it تفتديcould ransom itself بالخلقwith creation أجمعهاall of it
لو أنها تفتدي بالخلق أجمعها
أضحتwould come to be نفوسthe souls of الورىhumankind طراًall together تفديهاransoming it
أضحت نفوس الورى طراً تفديها
If it could ransom itself with all creation,
every human soul would offer itself to redeem it.
شرايعthe laws of الدينreligion إنif غيضتwere drained dry مناهلهاtheir watering places
شرايع الدين إن غيضت مناهلها
بعدafter الزكيal-Zaki, the pure one فمنthen who بالعلمwith knowledge يرويهاwill water them
بعد الزكي فمن بالعلم يرويها
If the watering places of religion's laws are drained dry,
after al-Zaki, who will water them with knowledge?
وقبةand the dome of العلمknowledge إنif هدتwas demolished دعامتهاits supporting pillar
وقبة العلم إن هدت دعامتها
منwho ذاis it that يعيدwill restore بناهاits structure بعدafter بانيهاits builder
من ذا يعيد بناها بعد بانيها
And if the pillar of knowledge's dome is demolished,
who will restore its structure after its builder is gone?
أودىhe perished بقارعةin a calamity للأرضfor the earth آسفةًgrieving
أودى بقارعة للأرض آسفةً
حتىuntil even الجبالthe mountains لهاbecause of it ساختsank رواسيهاtheir firm foundations
حتى الجبال لها ساخت رواسيها
He perished in a calamity that left the earth grieving,
until even the mountains' firm foundations sank before it.
حلتit descended ببيضةupon the core of دينthe religion of اللَهGod فانصدعتand it split asunder
حلت ببيضة دين اللَه فانصدعت
ياO للرجالmen, to the rescue فقدfor indeed أعيproved impossible تلافيهاits repair
يا للرجال فقد أعي تلافيها
It struck the very core of God's religion, which split asunder.
Men, to the rescue! For repairing it has proved impossible.
مشيعborne in funeral procession خلفهbehind him الأحكامthe legal rulings نادبةlamenting
مشيع خلفه الأحكام نادبة
للعلمfor knowledge تبكيthey weep وعينand the eye of العلمknowledge تبكيهاweeps for them
للعلم تبكي وعين العلم تبكيها
He is borne in procession, the sacred laws lamenting behind him,
weeping for knowledge, while knowledge's eye weeps for them.
يشالis hoisted منهof him علىupon الأعناقshoulders نعشa bier علاrose high
يشال منه على الأعناق نعش علا
بناتthe Daughters of نعشthe Bier لهbefore it انحطتsank low دراريهاtheir radiant stars
بنات نعش له انحطت دراريها
His bier is hoisted upon shoulders, rising high;
before it, the Daughters of the Bier's radiant stars sank low.
وافتcame to حماهhis sanctuary بنوthe children of الآمالhopes وانكفأتand turned back
وافت حماه بنو الآمال وانكفأت
لافقدfor the loss of (probable reading) منthe one who كانhad been بالإحسانthrough kindness كافيهاmeeting their needs
لافقد من كان بالإحسان كافيها
The children of hope came to his sanctuary and turned back,
for the loss of him whose kindness had met their needs.
هوhe الجوادthe noble steed الذيthat جلىled the field فلاso no عجبwonder
هو الجواد الذي جلى فلا عجب
إذاif الجبالthe mountains لهfor him جزتsheared نواصيهاtheir forelocks
إذا الجبال له جزت نواصيها
He is the noble steed that led the field; no wonder
if the mountains sheared their forelocks for him.
Sol 6.1