ماno واحدone مِنfrom واحِدone
ما واحد مِن واحِد
أَولىmore deserving بِفَضلof excellence أَوor مُرُوّهnoble character
أَولى بِفَضل أَو مُرُوّه
No one among men
No one from one
is more deserving of excellence or noble character
Is more deserving of excellence or nobility
مِمَّنthan one whose أَبوهhis father وَبَيتهand his house
مِمَّن أَبوه وَبَيته
بَينَbetween الخِلافَةِthe caliphate وَالنُبُوّهand prophethood
بَينَ الخِلافَةِ وَالنُبُوّه
than he whose father and house
Than he whose father and house
stand between the caliphate and prophethood.
Are between the caliphate and prophecy
Sol 6.1