أراك فلا أَرُدّ الطّرفَ كيلا

أراك فلا أَرُدّ الطّرفَ كيلا

يكون حجابَ رؤيتِك الجفون

يكون حجابَ رؤيتِك الجفون

I gaze at you and do not blink, lest

I see you, so I do not turn away my gaze

My eyelids veil the sight of you.

Lest my eyelids become a veil from seeing you

ولو أني نظرتُ بكلِّ عين

ولو أني نظرتُ بكلِّ عين

لما استقصت محاسنَك العيون

لما استقصت محاسنَك العيون

And even if I looked with every eye,

And if I looked with a hundred eyes

Those eyes could not encompass all your beauties.

They could not take in all your beauty