نَصيحَةً أَيُّها الوَزير

نَصيحَةً أَيُّها الوَزير

وَأَنت مُستَحفَظ مُغير

وَأَنت مُستَحفَظ مُغير

A word of advice, O vizier:

And you, entrusted with safekeeping, are a plunderer.

وَدائِعٌ جَمّة عظام

وَدائِعٌ جَمّة عظام

قَد أُسدِلت دونَها السُّتور

قَد أُسدِلت دونَها السُّتور

There are deposits, abundant and immense;

Curtains have been drawn before them.

تِسعَة آلافِ أَلفِ أَلف

تِسعَة آلافِ أَلفِ أَلف

خِلالَها جَوهَرٌ خَطير

خِلالَها جَوهَرٌ خَطير

Nine billion,

With jewels of great worth among them,

بِجانِب الكرخ عِند قَوم

بِجانِب الكرخ عِند قَوم

أَنتَ بِما عِندَهُم خَبير

أَنتَ بِما عِندَهُم خَبير

By al-Karkh, in the keeping of people—

You know well what is in their keeping.

وَالمَلكُ اليَوم في أُمور

وَالمَلكُ اليَوم في أُمور

تَحدُث من بَعدِها أُمور

تَحدُث من بَعدِها أُمور

And the king today is occupied with affairs,

After which other affairs arise.

قَد شَغَلَته محقَّرات

قَد شَغَلَته محقَّرات

وَصاحِب الكارة الوَزير

وَصاحِب الكارة الوَزير

Trifles have kept him occupied,

And the man with the bundle is the vizier.