قَطّعsevered المَوتُdeath كُلَّevery حبلbond وَثيقfirm
قَطّع المَوتُ كُلَّ حبل وَثيق
لَيسthere is no لِلمَوتfor death بَعدهafter it منany (emphatic) صَديقfriend
لَيس لِلمَوت بَعده من صَديق
Death has severed every firm bond.
Death severed every close bond
Death has no friend after it.
Death has no friend thereafter
مَنwhoever يمتdies يَعدَمِis deprived of النَّصيحَةthe counsel وَالand the
مَن يمت يَعدَمِ النَّصيحَة وَال
إشفاقَcompassion منfrom كُلِّevery ناصِحadviser وَشَفيقand a caring person
إشفاقَ من كُلِّ ناصِح وَشَفيق
Whoever dies is deprived of counsel and
He who dies loses counsel and pity
compassion from every adviser and caring friend.
From every counselor and loving friend
نَزلsettled السَّاكِنthe dweller الثَّرىthe dust عَنaway from ذويthose possessing الthe
نَزل السَّاكِن الثَّرى عَن ذوي ال
ألطافِkindnesses بِالمَنزِلin the abode البَعيدthe distant السَّحيقthe far-off
ألطافِ بِالمَنزِل البَعيد السَّحيق
The dweller in the dust has settled away from those who show
He who dwells in the grave descends from those
kindness, in a distant, far-off abode.
Of gentle manners to a distant, gloomy abode
Sol 6.1