هَبِ الزَّمانَ رَماني

هَبِ الزَّمانَ رَماني

الشَّأنُ في الخُلّان

الشَّأنُ في الخُلّان

Suppose Time has struck me;

the trouble lies with close friends—

فيمَن رَمانِيَ لمّا

فيمَن رَمانِيَ لمّا

رَأى الزَّمانَ رَماني

رَأى الزَّمانَ رَماني

with one who struck me when

he saw that Time had struck me,

وَمن ذخرتُ لِنَفسي

وَمن ذخرتُ لِنَفسي

فَعادَ ذُخرَ الزَّمان

فَعادَ ذُخرَ الزَّمان

and one I had held in reserve for myself,

who became Time's reserve instead.

لَو قيلَ لي خُذ أَمانا

لَو قيلَ لي خُذ أَمانا

من أَعظَمِ الحَدَثان

من أَعظَمِ الحَدَثان

If I were told, 'Accept protection

against the greatest calamities,'

لما أَخذتُ أَمانا

لما أَخذتُ أَمانا

إِلّا من الإِخوان

إِلّا من الإِخوان

I would accept no protection

except against friends.