أَصبَحتُI have become منthrough رَأيthe judgment of أَبيAbu جَعفَرJa‘far
أَصبَحتُ من رَأي أَبي جَعفَر
فيin هَيأةa state تُنذِرwarns بِالصَّيلَمof utter destruction
في هَيأة تُنذِر بِالصَّيلَم
By Abu Ja‘far’s judgment, I have come to be
I have become, in my father Ja'far's view
in a state that portends utter destruction,
In a state that promises hardship
منfrom غَيرِabsence of ما(emphatic particle) جرمcrime وَلكِنَّهاbut it is
من غَيرِ ما جرم وَلكِنَّها
عَداوَةenmity الزنديقthe heretic لِلمُسلِمtoward the Muslim
عَداوَة الزنديق لِلمُسلِم
without any crime—but it is
Without any crime, but it is
the heretic’s enmity toward the Muslim.
The hostility of the heretic towards the Muslim
Sol 6.1