إِذا ذَكَر الناسُ أَعداءَهُم

إِذا ذَكَر الناسُ أَعداءَهُم

فَأَقذِر بِذِكر اللَّئيم السَهِك

فَأَقذِر بِذِكر اللَّئيم السَهِك

When people mention their enemies,

How foul to mention the base, rancid-smelling man—

لِمَن مُنتَهاه إِلى جَبُّل

لِمَن مُنتَهاه إِلى جَبُّل

وَماني وَأَرطالِ عَبدِ المَلِك

وَماني وَأَرطالِ عَبدِ المَلِك

One whose origins lead back to Jabbul,

And Mani, and Abd al-Malik’s pound-weights.

وَيَسعى عَلى كُل ذي نِعمَة

وَيَسعى عَلى كُل ذي نِعمَة

فَما إِن يُبَقّي وَلا يَتَّرِك

فَما إِن يُبَقّي وَلا يَتَّرِك

And he schemes against everyone blessed with good fortune,

Sparing nothing and leaving nothing alone.