أَعتَقنيfreed me سوءthe evil ماwhat فَعلتَyou did منfrom الرِthe sla- (fragment of 'slavery')
أَعتَقني سوء ما فَعلتَ من الرِ
رِقِّslavery (continuation) فَياso, oh بَردَهاits coolness عَلىupon كَبديmy liver
رِقِّ فَيا بَردَها عَلى كَبدي
The evil of what you did freed me from
slavery—oh, how cooling it is upon my liver!
فَصِرتso I became عَبداًa slave لِلسوءِto the evil فيكin you ماnever
فَصِرت عَبداً لِلسوءِ فيك ما
أَحسنdid well سوءاًa wrong قَلبيmy heart إِلىto أَحدanyone
أَحسن سوءاً قَلبي إِلى أَحد
So I became a slave to the evil in you; never
has my heart done anyone so fine a wrong.
Sol 6.1