كَيفَhow أَصبَحتَyou are this morning صَفِيَّO beloved النthe (fragment of 'the soul')
كَيفَ أَصبَحتَ صَفِيَّ الن
نَفسِsoul مِنfrom بَينamong الأَنامmankind
نَفسِ مِن بَين الأَنام
How are you this morning, O beloved of the
How you have become the most pure of soul
soul among all mankind?
Among all people
كَيفhow ماthose whom خَلَّفتَyou left behind منof
كَيف ما خَلَّفتَ من
أَهلfamily حَلالٍlawful أَوor حَرامunlawful
أَهل حَلالٍ أَو حَرام
How are those you left behind—
How you have not left behind
family, lawful or unlawful?
Any relatives, neither legitimate nor illegitimate
Sol 6.1