أَواقِفstanding firm? أَنتَyou منof صَبرpatience عَلىupon ثِقَةconfidence
أَواقِف أَنتَ من صَبر عَلى ثِقَة
أَمor مُستَكينٌsubmissive لِرَيبto the misfortunes of الدَّهرtime مُعتَرفُacknowledging
أَم مُستَكينٌ لِرَيب الدَّهر مُعتَرفُ
Are you standing firm, confident in your patience,
or submissive to time's misfortunes, resigned?
ياO مُؤذنيyou who inform me بِنَوىًof separation قَدindeed كُنتُI was آمَنُهاsafe from it
يا مُؤذني بِنَوىً قَد كُنتُ آمَنُها
منكfrom you الفُراقparting وَمِنّيand from me الشَّوقlonging وَالأَسَفُand sorrow
منك الفُراق وَمِنّي الشَّوق وَالأَسَفُ
O you who announce to me a parting I had felt safe from,
from you comes parting; from me, longing and sorrow.
أَودَعتَyou lodged قَلبِيَmy heart منfrom ذِكرmention الفُراقparting جَوىًburning grief
أَودَعتَ قَلبِيَ من ذِكر الفُراق جَوىً
باتَتspent the night سواكنُstill parts منof قَلبيmy heart لَهُbecause of it تَجِفُquivering
باتَت سواكنُ من قَلبي لَهُ تَجِفُ
You lodged in my heart a burning grief at the mention of parting;
what lay still within my heart trembled all night because of it.
لَمّاwhen اِنطَوَيتَyou settled inwardly عَلىupon عَزمa resolve بعثتَyou sent بِهِwith it
لَمّا اِنطَوَيتَ عَلى عَزم بعثتَ بِهِ
عَلَيّagainst me لِلدَّهرfor time يَوماًa day دونهbeneath it التَّلفُdeath
عَلَيّ لِلدَّهر يَوماً دونه التَّلفُ
When you settled upon a resolve, with it you sent
against me a day of fate, worse than death.
طويتَyou folded هَمّاًsorrow بِقَلبin a heart قَدalready أُتيحwas allotted لَهُto it
طويتَ هَمّاً بِقَلب قَد أُتيح لَهُ
حِمىsanctuary الهُمومsorrows وَعَينٌand an eye دَمعهاits tears يَكِفُdrip
حِمى الهُموم وَعَينٌ دَمعها يَكِفُ
You folded sorrow into a heart already allotted
the sanctuary of sorrows, and an eye whose tears drip.
أَحينis it when ذَلّتbecame submissive لِيَto me الأَيّامُthe days فَاِحتجزتand so withdrew
أَحين ذَلّت لِيَ الأَيّامُ فَاِحتجزت
مِنّيfrom me حَوادِثُهاtheir calamities وَاِنقادَand yielded ليto me الأَنِفُthe haughty one
مِنّي حَوادِثُها وَاِنقادَ لي الأَنِفُ
Was it when the days bowed to me, and there withdrew
from me their calamities, and the haughty yielded to me,
وَإِذand when رفعتَyou raised عَلىabove الأَعداءِthe enemies بيwith me سَبَباa means of ascent
وَإِذ رفعتَ عَلى الأَعداءِ بي سَبَبا
أَخسُّthe lesser of يَومَيَّmy two days فيهِin it يَومa day أَنتَصِفُI gain redress
أَخسُّ يَومَيَّ فيهِ يَوم أَنتَصِفُ
and when you raised me to a station above my enemies,
where the lesser of my two days was the day I won redress,
أشرعتَyou opened ليfor me مَورِداًa watering-place أَعيتproved too difficult مَصادِرُهits ways out
أشرعتَ لي مَورِداً أَعيت مَصادِرُه
فَلَستُso I am not أَدريI know أَأَمضيshall I proceed? فيهِinto it أَمor أَقِفُI stand still
فَلَستُ أَدري أَأَمضي فيهِ أَم أَقِفُ
that you opened for me a watering-place whose ways out defied me?
So I do not know: shall I go on into it, or stand still?
Sol 6.1