وَما لَبِسَ الأَقوامُ ثَوباً مِنَ الهَوى

وَما لَبِسَ الأَقوامُ ثَوباً مِنَ الهَوى

وَلا جَدَّدوا إِلّا الثِّيابَ الَّتي أُبلي

وَلا جَدَّدوا إِلّا الثِّيابَ الَّتي أُبلي

And no people have worn a garment of passion,

And never have the people worn a garment of passion

Nor renewed any but the garments I wear out;

Nor have they donned any robes but those I've worn threadbare

وَلا شَرِبوا كَأساً مِن الحُب حُلوة

وَلا شَرِبوا كَأساً مِن الحُب حُلوة

وَلا مُرَّةً إِلّا وَشُربهم فضلي

وَلا مُرَّةً إِلّا وَشُربهم فضلي

Nor have they drunk a sweet cup of love,

Nor have they sipped a sweet cup of love

Nor a bitter one, without their drink being my leavings.

Without my draught preceding theirs