وَجَنيّand freshly picked وَردٍroses فَوقَupon خَدّa cheek مُشرِقradiant
وَجَنيّ وَردٍ فَوقَ خَدّ مُشرِق
رَيّانfull and fresh يَفضَحputs to shame لَونُهits color التُّفّاحاapples
رَيّان يَفضَح لَونُه التُّفّاحا
And a fresh-picked rose upon a radiant cheek,
A rose garden above a glowing cheek
Full and fresh—its color puts apples to shame.
Whose color puts apples to shame
أَهدىbestowed إِلىupon النَّسرِينthe eglantine طيبَfragrance نَسيمِهhis breath
أَهدى إِلى النَّسرِين طيبَ نَسيمِه
وَأَعارand lent حُمرَةَthe redness of وَجنَتَيهhis two cheeks الرّاحاwine
وَأَعار حُمرَةَ وَجنَتَيه الرّاحا
He gave the eglantine the fragrance of his breath,
Its sweet breeze he gifted to the females
And lent wine the redness of his two cheeks.
And its redness and bushes to the zephyr
منwhoever صَحّrecovered منfrom مَرضthe sickness of الجُفونeyelids فَإِنَّنيas for me, indeed I
من صَحّ من مَرض الجُفون فَإِنَّني
بِتُّI spent the night السَّقيمthe sick one وَبِتنand they spent the night هُنّthey themselves صِحاحاhealthy
بِتُّ السَّقيم وَبِتن هُنّ صِحاحا
Whoever has recovered from the sickness of eyelids—as for me,
To whoever recovered from lovesickness of eyelids
I spent the night ailing, while they themselves spent it sound.
I have become sick and they became healthy
Sol 6.1