تزيدهincrease him الأيامthe days إنif أقبلتturn favorable
تزيده الأيام إن أقبلت
حزماًprudence وعلماًand knowledge بتصاريفِهاof their vicissitudes
حزماً وعلماً بتصاريفِها
When the days turn favorable toward him, they increase him
The days, if they turn in his favor, increase him
in prudence and knowledge of their vicissitudes.
in prudence and knowledge of their vicissitudes.
كأنهاas though they فيat وقتthe time of إسعافهاtheir aid
كأنها في وقت إسعافها
تُسمعهmake him hear صوتthe sound of تخاريفِهاtheir ravings
تُسمعه صوت تخاريفِها
It is as though, at the very moment they aid him,
As though, while coming to his aid,
they make him hear the sound of their ravings.
they make him hear the sound of their ravings.
Sol 6.1