حرّكي شاعراً سوايَ يغنِّي

حرّكي شاعراً سوايَ يغنِّي

أنا ضيّعتُ يا بنةَ الروض لحني

أنا ضيّعتُ يا بنةَ الروض لحني

Rouse a poet other than me to sing.

Awaken a poet in me to sing,

I have lost, O daughter of the garden, my melody.

I have lost, O damsel of the garden, my tune.

وأعدِّي لغيريَ الخمرَ والكَأْ

وأعدِّي لغيريَ الخمرَ والكَأْ

سَ، فإني حطّمتُ كأسي ودنِّي

سَ، فإني حطّمتُ كأسي ودنِّي

And prepare for another the wine and the

And prepare for others wine and drink,

cup, for I have shattered my cup and my wine jar.

For I have shattered my cup and vat.

طُوِيَتْ من صحائفِ العمر إحدى

طُوِيَتْ من صحائفِ العمر إحدى

وثلاثون بين هَمٍّ وحزن

وثلاثون بين هَمٍّ وحزن

Folded away from life's pages are one

One of the pages of life has folded,

and thirty, amid worry and sorrow.

Between worries and sorrow thirty and one.

ومضى الطيفُ هارباً وتلاشتْ

ومضى الطيفُ هارباً وتلاشتْ

لمحةٌ في الدجى تُراود جفني

لمحةٌ في الدجى تُراود جفني

The apparition fled, and there vanished

The apparition has fled and has vanished,

a glimmer in the darkness that courted my eyelid.

A glance in the darkness visiting my eyelids.

حلمٌ كابتسامة الطفل دنيا

حلمٌ كابتسامة الطفل دنيا

من أمانيَّ بعْتُها بيعَ غَبْن

من أمانيَّ بعْتُها بيعَ غَبْن

A dream like a child's smile, a world

A dream like the smile of an infant, fleeting,

of my wishes, which I sold at a loss.

Of my wishes I have sold for loss and fraud.

اسأليني عن الحياة يُجِبْكِ الشْـ

اسأليني عن الحياة يُجِبْكِ الشْـ

ـشَيبُ عن مصرع الشبيبة منّي

ـشَيبُ عن مصرع الشبيبة منّي

Ask me about life; the

Ask me of life, and grey hair will answer you

gray hair will answer you about youth's death within me.

About the death of youth within me.

واقرئي هذه التجاعيدَ في الوَجْـ

واقرئي هذه التجاعيدَ في الوَجْـ

ـهِ تُحدِّثْكِ بالحقائق عني

ـهِ تُحدِّثْكِ بالحقائق عني

And read these wrinkles in the

And read these wrinkles in the face,

face; they will tell you the truths about me.

They will tell you the facts about me.

علقَتْ بالحياة نفسيَ طفلاً

علقَتْ بالحياة نفسيَ طفلاً

حين سوَّتْ يدُ الطبيعة غصني

حين سوَّتْ يدُ الطبيعة غصني

My soul clung to life when I was a child,

My soul clung to life as a child

when nature's hand shaped my branch.

When nature's hand formed my branch.

ثم ألفيتُها تروم انطلاقاً

ثم ألفيتُها تروم انطلاقاً

حين مرّتْ من الشباب بسجن

حين مرّتْ من الشباب بسجن

Then I found it longing for release,

Then I found it seeking escape

when it passed through youth's prison.

When youth passed through its prison.

هي بالأمس كالفراشة في الرَّوْ

هي بالأمس كالفراشة في الرَّوْ

ضِ تحب الجمالَ في كل فنّ

ضِ تحب الجمالَ في كل فنّ

Yesterday it was like a butterfly in the

Yesterday it was like a butterfly in the garden

garden, loving beauty in every art.

Loving beauty in every art.

وهي اليومَ كالعناكب باتت

وهي اليومَ كالعناكب باتت

تنسج الموتَ باتِّئادٍ وتبني

تنسج الموتَ باتِّئادٍ وتبني

And today it has become like spiders,

Today it has become like spiders

weaving death unhurriedly, and building.

Weaving death with pillows and buildings.

يا بنةَ الروض لا تطيلي عتابي

يا بنةَ الروض لا تطيلي عتابي

ودعيني مُوَكَّلاً بحسابي

ودعيني مُوَكَّلاً بحسابي

O daughter of the garden, do not prolong your reproach of me,

O damsel of the garden, do not prolong my rebuke,

and leave me entrusted with my own reckoning.

Leave me entrusted with my account.

اتركيني أطارد الأمل العذْ

اتركيني أطارد الأمل العذْ

بَ لعلي أراه خلف الضباب

بَ لعلي أراه خلف الضباب

Leave me to pursue sweet

Let me chase fanciful hope,

hope; perhaps I shall see it behind the fog.

That I might see it behind the clouds.

أيَّ شيء من الدروس أفدنا

أيَّ شيء من الدروس أفدنا

بعد جهد العقول والأعصاب

بعد جهد العقول والأعصاب

What have we gained from our lessons,

What lessons have we gained

after the strain of minds and nerves?

After the effort of minds and nerves?

نألف السُّهْدَ في الظلام كأنا

نألف السُّهْدَ في الظلام كأنا

قد حَدَبْنا على النُّضار المذاب

قد حَدَبْنا على النُّضار المذاب

We grow accustomed to sleeplessness in the dark, as though

We befriend serenity in darkness as if

we had bent with care over molten pure gold.

We have gazed upon limpid nectar.

ونرى السامر المحبَّب ليلاً

ونرى السامر المحبَّب ليلاً

ساعة تنقضي حيال كتاب

ساعة تنقضي حيال كتاب

And we regard as our cherished nighttime companion

And we see the enchanting reveler at night

an hour that passes before a book.

For an hour that flies by a book.

ثم جئنا وفي المقاييس نقصٌ

ثم جئنا وفي المقاييس نقصٌ

ونظام الحياة رَثُّ الإهاب

ونظام الحياة رَثُّ الإهاب

Then we arrived, with the standards deficient,

Then we came with deficiencies in measures

and life's order had a tattered hide.

And the system of life is shabby and torn.

فإذا قبضة الشباب هباء

فإذا قبضة الشباب هباء

وإذا العمر كومةٌ من تراب

وإذا العمر كومةٌ من تراب

And behold, the handful of youth is dust,

So the fist of youth is illusion

and life is a heap of earth.

And lifetime is a pile of dust.

أدرك القصدَ من رأيناه بالأمـ

أدرك القصدَ من رأيناه بالأمـ

ـسِ صغيراً يلهو مع الأتراب

ـسِ صغيراً يلهو مع الأتراب

He reached his goal whom we saw

I understood the purpose of what we saw yesterday

yesterday, a child playing with his peers.

As a child playing with peers.

وخسرنا وما خسرنا لشيء

وخسرنا وما خسرنا لشيء

غير ظلٍّ من التقاليد كابي

غير ظلٍّ من التقاليد كابي

And we lost, and lost for nothing

And we lost without losing anything

but a dim shadow of traditions.

Except shadows of stale traditions.

فإذا نحن في الطريق نجوب الـ

فإذا نحن في الطريق نجوب الـ

ـقَفْر والشمسُ ترتمي بلعاب

ـقَفْر والشمسُ ترتمي بلعاب

And behold, on the road we roam the

So we are on the road traversing the desert

wilderness, while the sun flings down spittle.

As the sun spills its saliva.

تارة نعبد الهياكل أربا

تارة نعبد الهياكل أربا

باً وأخرى نطوف بالأنصاب

باً وأخرى نطوف بالأنصاب

At times we worship temples as

Sometimes worshipping temples blindly

gods, and at others we circle idols.

And other times circling idols.

يا بنة الروض لا تثيري بنَجْوا

يا بنة الروض لا تثيري بنَجْوا

كِ عَقابيلَ دائيَ المكبوتِ

كِ عَقابيلَ دائيَ المكبوتِ

O daughter of the garden, do not stir with your

O damsel of the garden, do not raise with your coquetry

whispered confidences the aftereffects of my suppressed illness.

Adversities of my suppressed chronic pain.

ودعي هذه القوافلَ تسْري

ودعي هذه القوافلَ تسْري

في ظلام الدجى بلا خِرِّيت

في ظلام الدجى بلا خِرِّيت

And let these caravans travel by night

Leave these caravans passing

through the darkness of night, without an expert guide.

In the darkness of night without guide.

إنها كالنجوم لاتعرف القْصْـ

إنها كالنجوم لاتعرف القْصْـ

ـد، ولم تدرِ غاية التوقيت

ـد، ولم تدرِ غاية التوقيت

They are like stars: they do not know their

They are like the stars knowing no purpose,

destination, nor the purpose of timekeeping.

Unaware of the time or destination.

غير أن النجوم ترشدُ في الليـ

غير أن النجوم ترشدُ في الليـ

ـلِ، وهذي تسعى إلى التشتيت

ـلِ، وهذي تسعى إلى التشتيت

Yet the stars give guidance in the

Except the stars give guidance in the night,

night, while these strive toward scattering.

While they roam aimlessly chaotic .

سَبِحتْ في الخيال والليلُ منها

سَبِحتْ في الخيال والليلُ منها

بَيَّتَ الشرَّ أيَّما تَبْييت

بَيَّتَ الشرَّ أيَّما تَبْييت

They swam in imagination, and through them the night

They swam in fantasy and the night clothed

hatched evil with consummate plotting.

The evil in them however it dressed.

وأبت أن تجيب داعية المن

وأبت أن تجيب داعية المن

طقِ، أو أن تُصيخ للتَّبْكيت

طقِ، أو أن تُصيخ للتَّبْكيت

And they refused to answer the summons of

They refused to answer the voice of purpose,

reason, or to listen to rebuke.

Or listen to the call for crying.

هي في البحر والسفينة رهنُ الْـ

هي في البحر والسفينة رهنُ الْـ

ـمَوْج لو كان في السفينة نوتي

ـمَوْج لو كان في السفينة نوتي

They are at sea, and the ship is hostage to the

They are at sea and the ship is at the mercy of waves

waves—if only a sailor were aboard!

If only there was a captain in the ship.

قَنَعَتْ بالقليل في شظَف العيـ

قَنَعَتْ بالقليل في شظَف العيـ

ـشِ، وباتت على يسير القوت

ـشِ، وباتت على يسير القوت

They were content with little in the hardship of

They settled for little in dire poverty,

life, and lived on meager sustenance.

And spent the night with minimal food.

وبَنَتْ حولها في الوهم أشكا

وبَنَتْ حولها في الوهم أشكا

لاً، وظنَّتْه شامخاتِ البيوت

لاً، وظنَّتْه شامخاتِ البيوت

And in illusion they built around themselves

Around them in illusion they built

shapes, and thought them towering houses.

Castles they imagined towering structures.

غَرَّها الأمس والبليةُ في الأْمْـ

غَرَّها الأمس والبليةُ في الأْمْـ

ـسِ، ومافيه من خيالٍ مقيت

ـسِ، ومافيه من خيالٍ مقيت

Yesterday deceived them; the calamity lay in

Deceived by yesterday and the affliction to come,

yesterday, and the hateful imaginings it held.

With its detestable imagination.

فمضتْ تطلب الثناء جزافاً

فمضتْ تطلب الثناء جزافاً

وتنادي بكاذبات النعوت

وتنادي بكاذبات النعوت

So they went on seeking praise indiscriminately,

So they went on seeking praise arbitrarily

and proclaiming false epithets.

And proclaiming false attributes.

يا بنةَ الروض في الجوانح داءٌ

يا بنةَ الروض في الجوانح داءٌ

لم تُطِقْ حملَه ولو بعضَ ساعهْ

لم تُطِقْ حملَه ولو بعضَ ساعهْ

O daughter of the garden, within my ribs is an illness

O damsel of the garden, in my heart there is a disease

whose burden you could not bear, even for part of an hour.

You could not bear even for an hour.

قد كفى من مهازل الدهر أني

قد كفى من مهازل الدهر أني

كلَّ يوم أرى لقلبي انصداعَه

كلَّ يوم أرى لقلبي انصداعَه

It is enough among time's farces that I

It is enough of the pitfalls of fate that

each day see my heart split apart.

Each day I see my heart torn apart.

بين أمسي المضاعِ واليوم حربٌ

بين أمسي المضاعِ واليوم حربٌ

ليس تنفكُّ للشَّوى نزّاعَه

ليس تنفكُّ للشَّوى نزّاعَه

Between my squandered yesterday and today is a war

Between my fading past and today there is war

that never ceases to tear away the scalp.

With endless worries and conflicts.

بدعةٌ في الحياة أنِّيَ أشكو

بدعةٌ في الحياة أنِّيَ أشكو

كلَّ آنٍ من الخطوب ابتداعه

كلَّ آنٍ من الخطوب ابتداعه

A novelty in life, that I should complain

It is an oddity of life that I complain

at every moment of some new invention of calamity.

Each moment of newfound troubles.

فاز في معرِض الرَّغائب قوم

فاز في معرِض الرَّغائب قوم

لم يعدُّوا سوى النفاقِ بضاعه

لم يعدُّوا سوى النفاقِ بضاعه

Some triumphed at the fair of desires,

Those who mastered hypocrisy have won

counting no merchandise but hypocrisy.

In the market of wishes and desires.

جبناءُ النفوس إلا صراخاً

جبناءُ النفوس إلا صراخاً

قد أحالوه في الطباع شجاعه

قد أحالوه في الطباع شجاعه

Cowards at heart, with nothing but shouting

The cowardly of souls except their screaming

which they have turned, in their natures, into courage.

They have made courage in their nature.

وخسرنا لأننا ما عَرَفنا

وخسرنا لأننا ما عَرَفنا

لغةَ الذئب أو ألفنا طباعه

لغةَ الذئب أو ألفنا طباعه

And we lost because we did not know

And we lost because we did not know

the wolf's language, or grow accustomed to its nature.

The language of wolves or learn their nature.

أنفسٌ همها الملذّات في العَيْ

أنفسٌ همها الملذّات في العَيْ

شِ، وأخرى بجنبها ملتاعه

شِ، وأخرى بجنبها ملتاعه

Some souls are intent on pleasures in

Some souls preoccupied with pleasures of life,

life, while others beside them are anguished.

While others next to them their tools.

يا بنة الروض ما أرى ليَ لحْناً

يا بنة الروض ما أرى ليَ لحْناً

غيرَ هذا الذي أطلت استماعه

غيرَ هذا الذي أطلت استماعه

O daughter of the garden, I see no melody of mine

O damsel of the garden, I see no tune for me

but this one you have listened to so long.

Except this one whose listening I prolonged.

إن للقلبِ بين جَنْبيَّ نَزْعاً

إن للقلبِ بين جَنْبيَّ نَزْعاً

فدعيه ولا تُطيلي نزاعَه

فدعيه ولا تُطيلي نزاعَه

Indeed, the heart between my sides is in its death throes,

In my core there is a conflict

so leave it, and do not prolong its agony.

Leave it be, and do not prolong its struggle.