إنيindeed, I أحبكI love you حباًa love ليسdoes not يبلغهreach it
إني أحبك حباً ليس يبلغه
فهميmy understanding ولاand not ينتهيreaches وصفيmy description إلىto صفتهits nature
فهمي ولا ينتهي وصفي إلى صفته
Indeed, I love you with a love that lies beyond
Indeed, I love you with a love beyond the reach of
my understanding; nor can my words reach its quality.
my understanding; nor can my description encompass its nature.
أقصىutmost نهايةlimit علميmy knowledge فيهof it معترفيmy admission
أقصى نهاية علمي فيه معترفي
بالعجزof inability منيon my part عنto إدراكattain معرفتهknowledge of it
بالعجز مني عن إدراك معرفته
The utmost limit of my knowledge of it is my confession
The utmost limit of my knowledge of it is my admission
of my inability to attain knowledge of it.
of my inability to attain knowledge of it.
Sol 6.1