في عقر داركم هنتم فهان بكم

في عقر داركم هنتم فهان بكم

سيف تقلدتموه غير مشهور

سيف تقلدتموه غير مشهور

In the heart of your home you were abased, and through you was abased

A sword you girded on, left undrawn.

حتام يخلبنا برق السياسة مش

حتام يخلبنا برق السياسة مش

فوعاً برعد وغيث غير ممطور

فوعاً برعد وغيث غير ممطور

How long will the lightning of politics beguile us, accom-

panied by thunder and rain that never falls?

وفيم يخدعنا مكر يكذبه

وفيم يخدعنا مكر يكذبه

ما يشهد العدل من إفك ومن زور

ما يشهد العدل من إفك ومن زور

And why does guile deceive us, belied

By the lies and falsehood that justice witnesses?

هذي فلسطين بعد الفاتحين غدت

هذي فلسطين بعد الفاتحين غدت

خرافة أو مراحاً للأساطير

خرافة أو مراحاً للأساطير

This Palestine, after the conquerors, has become

A fable, or a playground for legends.

كم عذبوها فلم تعبأ وما كفرت

كم عذبوها فلم تعبأ وما كفرت

بنعمة وهي دين غير مكفور

بنعمة وهي دين غير مكفور

How often they tortured her, yet she paid no heed and was not ungrateful

For any blessing—she is a faith never denied.