أي عزٍ مضى من الإسلام

أي عزٍ مضى من الإسلام

أي ركنٍ أضحى حديث انهدام

أي ركنٍ أضحى حديث انهدام

What glory has departed from Islam!

What glory has departed from Islam!

What pillar has now become a tale of collapse!

What a pillar has just fallen!

ذاق موتاً محمد بن طغج

ذاق موتاً محمد بن طغج

هو ليث الشرى وغيث الغمام

هو ليث الشرى وغيث الغمام

Muhammad ibn Tughj has tasted death;

Muhammad ibn Tughj has tasted death.

he was the lion of the wilds, the rain of the clouds.

He was the lion of al-Shara and the rain of the clouds.

فقد الناس مولى الإنعام

فقد الناس مولى الإنعام

فهم سائمون كالأنعام

فهم سائمون كالأنعام

The people have lost the lord of beneficence,

The people have lost the master of bounty,

and now they wander like grazing cattle.

so they wander at pasture like livestock.

مات رب العلا وراعي الرعايا

مات رب العلا وراعي الرعايا

والسرايا وكافل الأيتام

والسرايا وكافل الأيتام

Dead is the lord of high estate, shepherd of subjects

The lord of glory has died, the shepherd of the subjects

and squadrons, protector of orphans.

and the troops, and the guardian of orphans.

أين ما كنت فيه من عزك البا

أين ما كنت فيه من عزك البا

ذخ والمرتقى عزيز المرام

ذخ والمرتقى عزيز المرام

Where is the lofty splendor of the power you once possessed,

Where is the towering glory you once enjoyed,

the eminence whose height was hard to attain?

and the lofty station, so hard to attain?

أين ذاك الحجاب والملك والهيـ

أين ذاك الحجاب والملك والهيـ

ـبة أين الزحام وقت الزحام

ـبة أين الزحام وقت الزحام

Where are that seclusion, sovereignty, and awe—

Where are that screen, the kingship, and the awe?

—where is the throng when crowds pressed close?

Where are the throngs at the hour of thronging—

من أميرٍ وقائدٍ وخطيرٍ

من أميرٍ وقائدٍ وخطيرٍ

ورئيسٍ وماجدٍ وهمام

ورئيسٍ وماجدٍ وهمام

Where are the prince, the commander, the man of consequence,

of princes, commanders, and men of consequence,

the chief, the noble, and the valiant lord?

and chiefs, noble men, and men of high resolve?

كلهم مطرقٌ لديك من الهيـ

كلهم مطرقٌ لديك من الهيـ

ـبة خوف الإجلال والإعظام

ـبة خوف الإجلال والإعظام

All bowed their heads before you from awe—

All of them bowed their heads before you in awe,

—from fear born of reverence and veneration.

in fear born of reverence and veneration.

أين تلك الخيام حولك إن عر

أين تلك الخيام حولك إن عر

ست والأسد حول تلك الخيام

ست والأسد حول تلك الخيام

Where are those tents about you, where once encamped

Where are those tents around you when you camped,

lions, with the Lion amid those tents?

and the lions around those tents—

من عديد وعدةٍ لك ما بيـ

من عديد وعدةٍ لك ما بيـ

ـن قعودٍ فيها وبين قيام

ـن قعودٍ فيها وبين قيام

Where are your multitude and your arms, between—

your multitude of men and your equipment,

those sitting there and those standing?

some seated within them and others standing?

لم يطق جمعهم دفاع الردى عنـ

لم يطق جمعهم دفاع الردى عنـ

ـك ولم يمنعوك منع اعتصام

ـك ولم يمنعوك منع اعتصام

Their host could not ward death away from—

Their combined host could not ward death away from

you, nor protect you with the shelter of a stronghold.

you, nor could they give you secure refuge.

أسلمتك الخيول قسراً وقد كنـ

أسلمتك الخيول قسراً وقد كنـ

ـت عليها سوراً على الإسلام

ـت عليها سوراً على الإسلام

The horses yielded you up by force, though once—

The horses were forced to abandon you, though you had been

upon them you were Islam’s rampart.

upon their backs a rampart protecting Islam.

خانك السيف وهو يصدر عن أمـ

خانك السيف وهو يصدر عن أمـ

ـرك مستعدياً بغير احتجام

ـرك مستعدياً بغير احتجام

The sword betrayed you, though at your command it went forth—

The sword betrayed you, though it went forth at your command,

to attack without restraint.

seeking redress without hesitation.

خذل الرمح وهو عونك لو حا

خذل الرمح وهو عونك لو حا

ن لقاءٌ وثار نقع قتام

ن لقاءٌ وثار نقع قتام

The spear failed you, though it was your aid whenever

The spear failed you, though it was your aid if the time came

battle came and black dust rose.

for battle and a dark cloud of dust arose.

لم ترد القسى عنك سهام الـ

لم ترد القسى عنك سهام الـ

ـحتف والحتف عندها في السهام

ـحتف والحتف عندها في السهام

The bows did not turn from you the arrows of—

The bows did not ward off from you the arrows of

death; and death itself lay there among the arrows.

death, though death lay in their arrows.

ما وقتك الحراب حرب المنايا

ما وقتك الحراب حرب المنايا

حين وافاك جيشها من أمام

حين وافاك جيشها من أمام

The spears did not shield you in the war with doom

The lances did not shield you from the warfare of death,

when its army came upon you from the front.

when its army came upon you from the front.

لم يحصنك ما اقتنيت من الآ

لم يحصنك ما اقتنيت من الآ

لات من جوشن ولا من لام

لات من جوشن ولا من لام

None of the gear you had amassed could fortify—

No equipment you had acquired could protect you,

you: neither cuirass nor coat of mail.

neither a cuirass nor a suit of armor.

حكم الموت فيك من بعد ما كنـ

حكم الموت فيك من بعد ما كنـ

ـت ترى حاكماً على الحكام

ـت ترى حاكماً على الحكام

Death passed judgment on you, after once—

Death ruled over you, after you had been

you were seen passing judgment upon rulers.

regarded as a ruler over rulers.

فقدتك الفسطاط وجداً مدى الدهـ

فقدتك الفسطاط وجداً مدى الدهـ

ـر ومن بعدها بلاد الشام

ـر ومن بعدها بلاد الشام

Fustat has lost you, grieving through all time—

Al-Fustat has lost you, grieving for all time,

and after it, the lands of Syria.

and after it, the lands of al-Sham.

فجعت يثربٌ ومكة والبيـ

فجعت يثربٌ ومكة والبيـ

ـت إلى زمزمٍ أجل والمقام

ـت إلى زمزمٍ أجل والمقام

Yathrib is bereaved, and Mecca, and the Sacred—

Yathrib, Mecca, and the House were bereaved,

House—yes, and Zamzam and the Station.

even Zamzam—yes, and the Station.

عم فيك المصاب فاشترك العا

عم فيك المصاب فاشترك العا

لم في الرزء منه والآلام

لم في الرزء منه والآلام

The calamity over you spread, and all the world

The calamity of your loss was universal; so the world shared

shared its affliction and its pain.

in the bereavement it brought and the pains.

حسبنا الله من عزٍ من حكمٍ يجـ

حسبنا الله من عزٍ من حكمٍ يجـ

ـري على الحاكمين بالأحكام

ـري على الحاكمين بالأحكام

God is enough for us against the force of a decree that runs—

God suffices us as our strength, as a judge who passes

even over rulers, enforcing its judgments.

judgments upon the rulers.

كل شيءٍ إلى زوالٍ ومن ذا

كل شيءٍ إلى زوالٍ ومن ذا

نال ملك الدنيا بغير اخترام

نال ملك الدنيا بغير اخترام

Everything passes away; and who has ever

Everything is bound to pass away; and who

gained the kingdom of this world without being cut short?

has won this world's kingship without being cut down by death?

أين أين الملوك في سالف الد

أين أين الملوك في سالف الد

هر دهتم حوادث الأيام

هر دهتم حوادث الأيام

Where, where are the kings of ages

Where, where are the kings of bygone ages?

past? The assaults of time befell them.

The calamities of the days overtook them.

أين من قد كانوا يخافون في البأ

أين من قد كانوا يخافون في البأ

س ويرجون للعطايا الجسام

س ويرجون للعطايا الجسام

Where are those once feared in might—

Where are those once feared in battle

and looked to for magnificent gifts?

and looked to for lavish gifts?

ليس يبقى إلا الإله تعالى

ليس يبقى إلا الإله تعالى

من له الملك ثابتاً بالدوام

من له الملك ثابتاً بالدوام

Nothing endures save God Most High,

Only God remains, exalted be He,

whose kingdom alone stands everlasting.

whose dominion stands firm forever.

أيهذا الأمير بل يا أبا القا

أيهذا الأمير بل يا أبا القا

سم يا بن السميدع القمقام

سم يا بن السميدع القمقام

O prince—rather, O Abu al-Qa—

O prince—rather, O Abu al-Qasim,

—sim, son of the dauntless, towering chief:

O son of the noble, mighty chief.

ارض حكم الإله في الحكم الما

ارض حكم الإله في الحكم الما

ضي وسلم لنافذ الأحكام

ضي وسلم لنافذ الأحكام

accept God’s decree in the judgment already

Accept God's decree in the judgment already passed,

passed, and submit to the commands that must take effect.

and submit to Him whose judgments prevail.

وهناك الذي بلغت من الأم

وهناك الذي بلغت من الأم

ر وما حزته بحسن انتظام

ر وما حزته بحسن انتظام

Before you lies the authority you have attained,

And may the authority you have attained bring you joy,

and what you have won through sound governance.

and what you have secured through good order.

ما كمثل الذي رزئت ولا مثـ

ما كمثل الذي رزئت ولا مثـ

ـل الذي قد ملكت في ذا العام

ـل الذي قد ملكت في ذا العام

No loss is like the loss you suffered, nor any—

Nothing compares with what you have lost, nor with

realm like that over which you ruled this year.

what you have gained this year.

أنت مثل الإخشيد فانهض بما ملـ

أنت مثل الإخشيد فانهض بما ملـ

ـكت بالجد منك والاعتزام

ـكت بالجد منك والاعتزام

You are like al-Ikhshid: rise to what you—

You are like al-Ikhshid; take charge of what you possess,

rule, with earnestness and resolve.

with diligence on your part and firm resolve.