بأبي سُكيْران اللّواحظ ما رنا

بأبي سُكيْران اللّواحظ ما رنا

إلا وأسكر كل قلب صاح

إلا وأسكر كل قلب صاح

My father be ransom for that tipsy-eyed one! Never did he gaze

without making every sober heart drunk.

أمل من الآمال أهيف أحور

أمل من الآمال أهيف أحور

خلعت عليه لطافة الأرواح

خلعت عليه لطافة الأرواح

A hope among hopes, slender-waisted and dark-eyed,

upon whom the delicacy of spirits was bestowed.

متجنّد جعل الفؤاد وطيئه

متجنّد جعل الفؤاد وطيئه

ولحاظه بدلاً من الأرماح

ولحاظه بدلاً من الأرماح

A soldier who made the heart his cushion,

and his glances a substitute for spears.

علمته سفك الدماء بمهجتي

علمته سفك الدماء بمهجتي

وتركته يجني بغير جُناح

وتركته يجني بغير جُناح

I taught him bloodshed with my own lifeblood,

and left him to do wrong without blame.