يقول حِذاراً لا اغتراراً فطالما

يقول حِذاراً لا اغتراراً فطالما

أناخَ قتيلٌ بي ومرَّ سَليبُ

أناخَ قتيلٌ بي ومرَّ سَليبُ

He says, 'Beware; do not be deceived, for often

A slain man has encamped beside me, and a despoiled man has passed.'

ويُنشدنا إنَّا غريبان هَاهنا

ويُنشدنا إنَّا غريبان هَاهنا

وكلُّ غَريبٍ للغريب نسيبُ

وكلُّ غَريبٍ للغريب نسيبُ

And he recites to us: 'We two are strangers here,

And every stranger is kin to a stranger.'

فإنْ لم يَزْره صاحبٌ أو خَليلُه

فإنْ لم يَزْره صاحبٌ أو خَليلُه

فقد زاره نَسْرٌ هناك وذِيب

فقد زاره نَسْرٌ هناك وذِيب

So if neither a companion nor his close friend has visited him,

Then a vulture and a wolf have indeed visited him there.

فها هو أمَّا منظرا فهو ضاحك

فها هو أمَّا منظرا فهو ضاحك

إليك وأما نَصْبةً فكَئِيب

إليك وأما نَصْبةً فكَئِيب

So here he is: in appearance, he is smiling

At you; but in his bearing, he is sorrowful.