غاض الوفاء فما تلقاه في رجلٍ

غاض الوفاء فما تلقاه في رجلٍ

ولا يمرّ لمخلوقٍ على بال

ولا يمرّ لمخلوقٍ على بال

Loyalty has ebbed away, so you find it in no man;

Nor does it cross any creature's mind.

قد صار عندهم عنقاء مغربةً

قد صار عندهم عنقاء مغربةً

أو مثلما حدّثوا عن ألف مثقال

أو مثلما حدّثوا عن ألف مثقال

Among them it has become an elusive phoenix,

Or like what they have told of a thousand mithqals.