ألا أبلغ بني همدان عني

ألا أبلغ بني همدان عني

رسالة ماجد واري الزناد

رسالة ماجد واري الزناد

Ho, convey to the sons of Hamdan on my behalf

a message from a noble man whose fire-sticks kindle readily,

بأن شويعراً منكم أتاني

بأن شويعراً منكم أتاني

له قول يقال بلا سداد

له قول يقال بلا سداد

saying that a paltry poet from among you came to me,

whose speech is uttered without sound judgment.

يسامي معشراً كثروا وعزوا

يسامي معشراً كثروا وعزوا

وغارات كمرسلة الجراد

وغارات كمرسلة الجراد

He vies in glory with a people grown numerous and mighty,

and raiding bands like a swarm of locusts let loose.

فلست بقائل هجراً ولكن

فلست بقائل هجراً ولكن

ستعلم أي مرادة ترادي

ستعلم أي مرادة ترادي

So I am not one to utter foul abuse, but

you will learn what a crushing stone you are challenging.

متى ما تلقني تعلم بأني

متى ما تلقني تعلم بأني

شديد الأسر طلاع النجاد

شديد الأسر طلاع النجاد

Whenever you meet me, you will know that I am

strong of frame, ever scaling the heights.