قمrise ياO غزالgazelle منfrom الكرىslumber
قم يا غزال من الكرى
روحيmy soul فداؤكa ransom for you منas (describing you) غزالِa gazelle
روحي فداؤك من غزالِ
Rise, O gazelle, from slumber.
Rise, oh gazelle, from the meadows
My soul is your ransom, gazelle that you are.
My soul is your ransom, oh gazelle
هذاthis الصبوحthe morning draught وأنتand you
هذا الصبوح وأنت
أنتyou وهذهand this بكرa virgin الحجالِthe bridal chambers
أنت وهذه بكر الحجالِ
This is the morning draught, and you are
This is the dawn, and you are here
you; and this is the virgin of the bridal chambers.
You and the first light of the trail
لاdo not تخدعنbe beguiled عنaway from الشموthe wine (word continues)
لا تخدعن عن الشمو
لcompletion of 'wine' (الشمول) يشوبهاmingles with it ماءwater الشمالِthe north wind
ل يشوبها ماء الشمالِ
Do not be beguiled away from the wine
Do not shy away from the sun
mingled with the water of the north wind.
Not sullied by the water of the north
Sol 6.1