يا ضاحكاً يستهل مضحكه

يا ضاحكاً يستهل مضحكه

عن برد واضحٍ وعن شنب

عن برد واضحٍ وعن شنب

O laughing one, whose smiling mouth opens

O you who laugh as your jest begins

to reveal gleaming hailstones and cool sweetness.

Of obvious cold and downy beard

أعطيتني قبلةً رشفت بها ال

أعطيتني قبلةً رشفت بها ال

شهد مشوباً بعبرة العنب

شهد مشوباً بعبرة العنب

You gave me a kiss with which I sipped the

You gave me a kiss with which I sipped

honey mingled with a tear of the grape.

Mead unmixed with grape's tears

كأنني إذ لثمتُ فاك بها

كأنني إذ لثمتُ فاك بها

لثمت تفاحةً من الذهب

لثمت تفاحةً من الذهب

It was as though, when I kissed your mouth with it,

As if when I kissed your mouth with it

I kissed an apple of gold.

I'd kissed an apple made of gold