إن كنت تنشط للمدي

إن كنت تنشط للمدي

ح وللثناء عليك مني

ح وللثناء عليك مني

If you are eager for praise,

If you are active for praise

and for my commendation of you,

And for me to extol you

فابعث إلي مع الرسو

فابعث إلي مع الرسو

ل إذا أتاك بملء دنِّ

ل إذا أتاك بملء دنِّ

then send me, with the messenger,

Then send with the messenger

when he comes to you, a jarful of wine.

When he comes to you, news of affection

ومتى رضيت بأن أقط

ومتى رضيت بأن أقط

ع أو أهجن أو أزني

ع أو أهجن أو أزني

And whenever you are content for me to cut you down,

And if you are pleased for me to desist

or disparage you, or accuse you of fornication,

Or transgress or commit adultery

فاصرف رسولي خائباً

فاصرف رسولي خائباً

وادفع بقبحك حسن ظني

وادفع بقبحك حسن ظني

turn my messenger away disappointed,

Then send back my messenger disappointed

and with your ugliness dispel my good opinion.

And with your ugliness rebuff my good opinion