ليتif only شعريmy knowledge عنabout ماءwater وردكyour roses هذاthis
ليت شعري عن ماء وردك هذا
هوit منfrom وجنتيكyour two cheeks أمor شفتيكاyour two lips
هو من وجنتيك أم شفتيكا
If only I knew about this rosewater of yours:
I wonder, is this rosewater of yours
Is it from your cheeks or your lips?
From your cheeks or your lips?
رقwas delicate حسناًin beauty وطابand was sweet عرفاًin fragrance فقدso indeed دfirst part of 'pointed'
رق حسناً وطاب عرفاً فقد د
لcompletion of 'pointed' بأوصافهthrough its qualities الظرافcharming عليكاto you
ل بأوصافه الظراف عليكا
Delicate in beauty and sweet in fragrance, it has thus pointed
For it has attained subtle beauty and exquisite scent
to you through its charming qualities.
Thus the eloquent have lavished praise upon you
Sol 6.1