أرى حللاً وديباجاً حساناً

أرى حللاً وديباجاً حساناً

فألحظها بطرفِ المستريبِ

فألحظها بطرفِ المستريبِ

I see beautiful robes and brocade,

I see beautiful fabrics and brocades

So I regard them with a doubter's eye.

So I glance at them with a covetous eye

وأعرف قصتي وأراد طرفي

وأعرف قصتي وأراد طرفي

وفي قلبي أحرُّ من اللهيبِ

وفي قلبي أحرُّ من اللهيبِ

And I know my story, and my gaze desired them,

And I know my story and what my eyes desire

And in my heart is heat hotter than flame.

Yet in my heart burns a flame more intense than fire

جنى نسبي علي وصد رزقي

جنى نسبي علي وصد رزقي

وأثكلني من الدنيا نصيبي

وأثكلني من الدنيا نصيبي

My lineage wronged me and barred my livelihood,

My lineage brought me shame and denied me sustenance

And left me bereft of my share of this world.

And my lot in life has left me bereaved

فوا أسفاً على كستيج قس

فوا أسفاً على كستيج قس

ويا لهفاً على قوس الصليب

ويا لهفاً على قوس الصليب

So, alas for a priest's girdle,

Oh what sorrow for my broken bow

And alas for the bow of the cross!

And what yearning for the bow of the cross