أكره أن أدنو إلى داركم

أكره أن أدنو إلى داركم

لأنني أخشى على نفسي

لأنني أخشى على نفسي

I hate to draw near your house,

I hate to approach your home

because I fear for myself.

For I fear for myself

ضرسي طحونٌ وعلى خبزكم

ضرسي طحونٌ وعلى خبزكم

من أكل مثلي آية الكرسي

من أكل مثلي آية الكرسي

My molar is a grinder, and over your bread

My molars are worn down and your bread

is the Throne Verse, to keep the likes of me from eating it.

Is like reciting Ayat Al-Kursi

وهو الذي أقعدني عنكمُ

وهو الذي أقعدني عنكمُ

فكيف آتي ومعي ضرسي

فكيف آتي ومعي ضرسي

And it is what has kept me away from you;

It is He who has kept me from you

so how can I come with my molar?

So how can I come when my teeth ache?