حسبي سواك وبسي من وصالك لي

حسبي سواك وبسي من وصالك لي

شغلت عنك بمن أهواه فاشتغلي

شغلت عنك بمن أهواه فاشتغلي

Someone other than you suffices me; I have had enough of your intimacy.

I am occupied with someone I love, away from you; so keep yourself busy.

لا تعذليني على ما كان من مللٍ

لا تعذليني على ما كان من مللٍ

من ذا يراك فلا يصبو إلى الملل

من ذا يراك فلا يصبو إلى الملل

Do not reproach me for having grown bored.

Who could see you and not long for boredom?

هرمت حتى تناسيت اللحون معاً

هرمت حتى تناسيت اللحون معاً

وصرت مفرغة الألحاظ والمقل

وصرت مفرغة الألحاظ والمقل

You have grown so old that you have forgotten all the melodies,

And you have become hollow in gaze and eye.

إن كنت أبصرت أسى منك في بصري

إن كنت أبصرت أسى منك في بصري

فلا بلغت الذي أهواه من أملي

فلا بلغت الذي أهواه من أملي

If you have seen in my gaze any grief on your account,

Then may I never attain the hope I cherish.

البحر أنت وأيري ليس من سمكٍ

البحر أنت وأيري ليس من سمكٍ

وليس بيني وبين البحر من عمل

وليس بيني وبين البحر من عمل

You are the sea, and my cock is no fish,

And I have no business with the sea.