يا سيدي أنت إن لي خبراً

يا سيدي أنت إن لي خبراً

أجرى لساني وصلب الحدقهْ

أجرى لساني وصلب الحدقهْ

O you, my master, I have a tale

that loosened my tongue and steeled my gaze.

هاك حديثي فإن نشطت له

هاك حديثي فإن نشطت له

فاسمع وإلا فخرق الورقهْ

فاسمع وإلا فخرق الورقهْ

Here is my story; if you feel inclined to hear it,

then listen; otherwise, tear up the page.

مستأنس زارني وحسبك بال

مستأنس زارني وحسبك بال

ببغاء ضيفاً ذا فقحةٍ شبقه

ببغاء ضيفاً ذا فقحةٍ شبقه

A friendly fellow visited me—and what a

guest al-Babbagha was, with his lustful anus!

باكرني جائعاً فهتكني

باكرني جائعاً فهتكني

ومص مني دمي ولا علقه

ومص مني دمي ولا علقه

He called on me early, hungry, and disgraced me,

and sucked my blood from me, though he was no leech.

وهو على البخت ناقة فمتى

وهو على البخت ناقة فمتى

قدمت ثوراً بفرثه شرقه

قدمت ثوراً بفرثه شرقه

And as luck would have it, he is a she-camel; whenever

you serve a bull, he chokes on it, dung and all.

لم يبق في روح برمتي رمقاً

لم يبق في روح برمتي رمقاً

أتى على اللحم واحتسى المرقه

أتى على اللحم واحتسى المرقه

He left not a trace of life in my cooking-pot's soul;

he finished off the meat and sipped the broth.

وعاث في سفرتي كمشبلةٍ

وعاث في سفرتي كمشبلةٍ

غرثى بتلك الأنامل اللبقه

غرثى بتلك الأنامل اللبقه

He ravaged my spread like a lioness with cubs,

famished, with those nimble fingers,

قلعاً وبلعاً بلا مراقبةٍ

قلعاً وبلعاً بلا مراقبةٍ

لله في عيلتي ولا شفقه

لله في عيلتي ولا شفقه

tearing and gulping, without regard

for God in my poverty, nor any compassion.

قل للرئيس الذي أنامله

قل للرئيس الذي أنامله

مبسوطةٌ بالنوال منخرقه

مبسوطةٌ بالنوال منخرقه

Tell the chief whose fingers

are spread wide in bounty, full of holes:

حلت لي الميتة التي حُرمتْ

حلت لي الميتة التي حُرمتْ

فكيف تنبو نفسي عن الصدقه

فكيف تنبو نفسي عن الصدقه

Carrion, once forbidden, has become lawful for me;

how, then, could my soul recoil from alms?