لاmay … not قدستbe blessed أرضٌa land أقمناwe stayed بهاin it
لا قدست أرضٌ أقمنا بها
قريبةٌnear منto طبرستانTabaristan
قريبةٌ من طبرستان
May the land where we stayed never be blessed,
near Tabaristan.
ليستit is not خراسانKhurasan ولكنهاbut it
ليست خراسان ولكنها
تقربlies close منto أرضthe land of خراسانKhurasan
تقرب من أرض خراسان
It is not Khurasan, but it
lies close to the land of Khurasan.
لاmay … not سقيتbe watered جرجانJurjan منfrom وابلٍa downpour
لا سقيت جرجان من وابلٍ
قطراًa drop ولاnor ساكنan inhabitant of جرجانJurjan
قطراً ولا ساكن جرجان
May Jurjan never receive from a downpour
a single drop, nor any inhabitant of Jurjan.
قومٌa people إذاwhen حلlodges غريبُa stranger بهمamong them
قومٌ إذا حل غريبُ بهم
ماتdies منfrom الشوقlonging إلىfor البانthe bān trees
مات من الشوق إلى البان
A people among whom, when a stranger lodges,
he dies of longing for the bān trees.
Sol 6.1