يا صاحبي قفا أبثكما

ما قد منيت به من النوبِ

O my two companions, halt; let me tell you both

of the calamities with which I have been afflicted.

وافى الربيع وقد ألفت به

درر السقاة بدائر النخب

Spring arrived, and in it I had grown familiar with

the cupbearers' pearls, over rounds of wine,

في روضةٍ صبغ الربيع بها

ورد الخدود بعصفر العنب

in a garden where spring had dyed

the roses of cheeks with the safflower of grapes.

وإذا الغلام أدار في يده

صفراء بعد المزج كالذهب

And when the boy swirled in his hand

a yellow wine, like gold after mixing,

حمراء يضحك فوق مفرقها

ثغر الحباب كثغر ذي شنب

red, above whose crown there smiled

the bubbles' mouth, like that of one with cool, sweet teeth,

أسجدت فوق الخد منه فمي

شكراً لما أوليت من طرب

I laid my mouth in prostration upon his cheek,

in thanks for the rapture I had been granted.

هذا حديثٌ كان لي ومضى

كالأمس ولى ثم لم يثب

This is a tale that once was mine, now past,

like yesterday: it departed, then never returned—

أيام كنت من المهالب في

ربعٍ أغنّ ومرتعٍ خصب

in the days when I lived among the Muhallab clan,

in a lush abode and a fertile pasture.

فبمن أعوذ اليوم من كمدٍ

لا أستقلُّ به من الكرب

So with whom can I seek refuge today from grief,

from anguish beyond my strength to bear?

والورد قد وافى بنضرته

والنفس تطلب غاية الطلب

And the rose has arrived in all its freshness,

and the soul longs with the utmost longing.

طلقتُ لذاتي الثلاث فما

بيني وبين اللهو من سبب

I have divorced my pleasures thrice, so no

bond remains between me and revelry.

فإذا بصرت بوردةٍ قنعت

نفسي بها وقضت مدى أربي

So when I catch sight of a rose, content

is my soul with it, and my desire is wholly fulfilled.

فعلى السرور وكل فائدةٍ

بعد الوزير سلام محتسب

So to joy and every boon,

after the minister—a farewell from one hoping for God's reward.