رسالة من مكد

رسالة من مكد

وشاعرٍ وشريفِ

وشاعرٍ وشريفِ

A letter from a beggar,

a poet, and a nobleman,

إلى فتى مستبد

إلى فتى مستبد

بكل فعلٍ ظريف

بكل فعلٍ ظريف

to a young man unrivaled

in every gracious deed.

إليك يحيى اشتكائي

إليك يحيى اشتكائي

صحوي بيومٍ طريف

صحوي بيومٍ طريف

To you, Yahya, I complain

of my sobriety on a delightful day.

ولست مضمر نسكٍ

ولست مضمر نسكٍ

كلاَّ ولا بعفيف

كلاَّ ولا بعفيف

And I harbor no piety—

certainly not, nor am I chaste.

ولو أسام بديني

ولو أسام بديني

لبعته برغيف

لبعته برغيف

And were I offered a price for my faith,

I would sell it for a loaf.

موت الوزير دعاني

موت الوزير دعاني

إلى التماس طفيف

إلى التماس طفيف

The vizier's death has driven me

to seek a trifling favor.

ولم أزل وهو حي

ولم أزل وهو حي

في كل خصبٍ وريف

في كل خصبٍ وريف

And while he lived, I remained

in every kind of lush abundance.

وأنت منه اعتياضي

وأنت منه اعتياضي

يا ذا المحل المنيف

يا ذا المحل المنيف

And you are my recompense for his loss,

O you of lofty rank.

أجل وكهفي وغوثي

أجل وكهفي وغوثي

على الزمان العنيف

على الزمان العنيف

Yes, and my refuge and my succor

against cruel time.

وفي النبيذ سلو

وفي النبيذ سلو

عن الغرام المطيف

عن الغرام المطيف

And in wine there is solace

from the passion that haunts me.

فامنن علي بضمٍ

فامنن علي بضمٍ

من الدنان كثيف

من الدنان كثيف

So favor me with a cluster

of wine jars, densely packed,

مستودعٍ ذات لونٍ

مستودعٍ ذات لونٍ

ومطعمٍ حريف

ومطعمٍ حريف

holding a colored wine

with a pungent flavor,

كأنها وهم حس

كأنها وهم حس

أتى بحدسٍ لطيف

أتى بحدسٍ لطيف

as though it were an illusion of the senses

born of a subtle intuition.

فقد تبدد شملي

فقد تبدد شملي

وأنت للتأليف

وأنت للتأليف

For my affairs lie scattered,

and you are there to bring them together.