وسوداء بورك في بعضها

وسوداء بورك في بعضها

ولا نال بؤساً فما أضيقا

ولا نال بؤساً فما أضيقا

And a black woman—may a part of her be blessed,

With some of its blackness blessed

And may it never suffer misery—for how tight it is!

And no harm afflicted, how narrow it was

نزوت عليها ولا علم لي

نزوت عليها ولا علم لي

بأن لها كعثناً محرقا

بأن لها كعثناً محرقا

I mounted her, not knowing

I alighted upon it, unknowing

That she had a scorching vulva.

That it held a burning ember

وكدت من الحر أن أشتوي

وكدت من الحر أن أشتوي

ومن شدة الضيق أن أخنقا

ومن شدة الضيق أن أخنقا

And I nearly roasted from the heat,

I nearly perished from the heat

And nearly suffocated from the sheer tightness.

And from the tightness, nearly strangled

وألفيت من جسدينا معاً

وألفيت من جسدينا معاً

لمبصرنا شبحاً أبلقا

لمبصرنا شبحاً أبلقا

And I found that our two bodies together

And found from our two bodies together

Made a piebald figure to anyone watching us.

To our eye a pale specter

فإن أخدشت قرطست بالمنى

فإن أخدشت قرطست بالمنى

وإن تممت ولدت عقعقا

وإن تممت ولدت عقعقا

For if merely grazed, she is hit squarely with semen;

So if you scratch parchment with purpose

And if the act is completed, she bears a magpie.

And if you perfect, you birth a vulture