ليسdoes not شربdrinking المدامthe wine للمستهامfor the love-stricken
ليس شرب المدام للمستهام
مذهباًdriving away ماwhat بهafflicts him منof الأسقامthe ailments
مذهباً ما به من الأسقام
For the love-stricken, drinking wine does not
drive away the ailments that afflict him.
كلماwhenever دبتcrept المدامةthe wine فيthrough الأعthe limbs (split word begins)
كلما دبت المدامة في الأع
ضاء(completes the word 'limbs') دبcrept اشتياقهhis longing فيthrough العظامthe bones
ضاء دب اشتياقه في العظام
Whenever the wine creeps through the
limbs, his longing creeps through the bones.
Sol 6.1