ذنبي عظيمٌ ما أرى يُغفرُ

ذنبي عظيمٌ ما أرى يُغفرُ

في وصل من نكهتها مبعر

في وصل من نكهتها مبعر

My sin is great; I do not think it will be forgiven,

My sin is great, I see no forgiveness

For intimacy with one whose breath is a dung-hole.

In union with one whose flavor intoxicates

فالحمد لله على حكمه

فالحمد لله على حكمه

هذا دليلٌ أنني مدبر

هذا دليلٌ أنني مدبر

So praise be to God for His decree;

So praise be to God for His judgment

This is proof that I am ill-fated.

This shows that I am prudent

قد قلت لما لاح لي ثغرها

قد قلت لما لاح لي ثغرها

ولا منه الخزف الأخضر

ولا منه الخزف الأخضر

I said, when her mouth appeared to me,

When I saw her lips, I said

Nor is the green pottery from it [Arabic wording unclear],

Not from them the green pottery

وانتثر السوسن من صدغها

وانتثر السوسن من صدغها

وثار منها نفس أبخر

وثار منها نفس أبخر

And irises scattered from her temple,

The lilies scattered from her temples

And a fetid breath rose from her,

And from her an incensed soul rose

وشف قلبي نتن آباطها

وشف قلبي نتن آباطها

يا معشر الناس قفوا فانظروا

يا معشر الناس قفوا فانظروا

And the stench of her armpits wore down my heart:

And my heart smelled the stench of her armpits

"O people, stop and look!"

O people stand and behold