قالوا بياض الشيب نور ساطع

قالوا بياض الشيب نور ساطع

يكسو الوجوه مهابة وضياء

يكسو الوجوه مهابة وضياء

They said: the whiteness of gray hair is a radiant light

They said the whiteness of gray hair is radiant light

That clothes faces in dignity and radiance.

Covering faces with awe and glow

حتى سرت وخطاته في مفرقي

حتى سرت وخطاته في مفرقي

فوددت أن لا أفقد الظلماء

فوددت أن لا أفقد الظلماء

Until its streaks crept into the parting of my hair,

Until it spread and stepped through my parting

And then I wished not to lose the darkness.

So I wished not to lose the darkness

وعدلت أستبقي الشباب تعللا

وعدلت أستبقي الشباب تعللا

بخضابها فصبغتها سوداء

بخضابها فصبغتها سوداء

And I turned to preserving youth, seeking solace,

And pretended to keep my youth as an excuse

By dyeing it—so I dyed it black.

By dying it black

لو أن لحية من يشيب صحيفة

لو أن لحية من يشيب صحيفة

لمعاده ما اختارها بيضاء

لمعاده ما اختارها بيضاء

If a graying man's beard were a page

If the beard of one grown gray is a page

For his hereafter, he would not choose it white.

For his fate he wouldn't choose it white