هل لمن يرتجي البقاء خلود

هل لمن يرتجي البقاء خلود

وسوى الله كل حي يبيد

وسوى الله كل حي يبيد

Is there immortality for one who hopes to live on?

And apart from God, every living being perishes.

والذي كان من تراب وأن عا

والذي كان من تراب وأن عا

ش طويلاً الى التراب يعود

ش طويلاً الى التراب يعود

And he who was made of dust, even if he lives

long, returns to dust.

ومصير الانام طرا الى ما

ومصير الانام طرا الى ما

صار فيه آباؤهم والجدود

صار فيه آباؤهم والجدود

And all mankind is destined to go where

their fathers and forefathers have gone.

أين حواء أين آدم اذ فا

أين حواء أين آدم اذ فا

تهما الخلد والثوى والخلود

تهما الخلد والثوى والخلود

Where is Eve? Where is Adam, since

everlasting life, permanence, and immortality eluded them both?

أين عاد بل أين جنة عاد

أين عاد بل أين جنة عاد

ارم ابن صالح وثمود

ارم ابن صالح وثمود

Where is ʿAd? Nay, where is the garden of ʿAd?

Iram, son of Salih, and Thamud?

لا الشقي الغوي من نوب الأ

لا الشقي الغوي من نوب الأ

يام ينجو ولا السعيد الرشيد

يام ينجو ولا السعيد الرشيد

The wretched, misguided man does not escape the misfortunes of

time, nor does the fortunate, rightly guided man.

ومتى سلت المنايا سيوفا

ومتى سلت المنايا سيوفا

فالموالي حصيدها والعبيد

فالموالي حصيدها والعبيد

And whenever Death unsheathes swords,

then masters and slaves alike are its harvest.